1 00:02:11,564 --> 00:02:13,498 Vous y êtes. 2 00:02:15,902 --> 00:02:18,894 Dis, il y a, euh, ce château a toujours eu quatre tourelles ? 3 00:02:18,972 --> 00:02:20,098 Toujours. 4 00:02:21,508 --> 00:02:23,533 Quatre tourelles. 5 00:02:23,610 --> 00:02:25,544 Cela ne semble pas correct. 6 00:02:27,447 --> 00:02:30,746 Si vous vous dépêchez, monsieur, vous le ferez toujours soyez à temps pour assister à la dernière tournée. 7 00:02:30,817 --> 00:02:32,751 Merci. 8 00:02:35,488 --> 00:02:37,581 La pièce dans laquelle tu es maintenant debout dans... 9 00:02:37,657 --> 00:02:40,353 est une ancienne salle de banquet. 10 00:02:40,426 --> 00:02:42,690 Et ce tableau, mesdames et messieurs, 11 00:02:42,762 --> 00:02:45,492 on dit que c'est le célèbre Table ronde... 12 00:02:45,565 --> 00:02:47,499 utilisé par le roi Arthur. 13 00:02:47,567 --> 00:02:49,464 Beaucoup de restaurés boucliers des Chevaliers de 14 00:02:49,465 --> 00:02:51,401 la Table ronde peut être vu sur ces normes. 15 00:02:51,471 --> 00:02:53,405 Monsieur Bédivère. 16 00:02:53,473 --> 00:02:55,464 Monsieur... Monsieur Bors de Ganis. 17 00:02:55,542 --> 00:02:57,510 Monsieur... Sir Lancelot du Lac. 18 00:02:58,778 --> 00:03:00,643 Si cela ne te dérange pas! 19 00:03:00,713 --> 00:03:03,648 Pas du tout. Allez-y. 20 00:03:03,716 --> 00:03:07,083 Maintenant, mesdames et messieurs, si vous voulez bien me suivre. 21 00:03:09,422 --> 00:03:11,356 Par ici, mesdames et messieurs, 22 00:03:11,424 --> 00:03:14,552 nous avons les boucliers de Sir Galahad, 23 00:03:14,627 --> 00:03:16,788 Monsieur Dalliance, 24 00:03:16,863 --> 00:03:19,832 et Sir Sagramore le Désireux. 25 00:03:19,899 --> 00:03:22,561 Ce bon vieux Saggy. 26 00:03:22,635 --> 00:03:25,468 Et ici, mesdames et messieurs, 27 00:03:25,538 --> 00:03:27,972 un remarquablement conservé portrait. 28 00:03:28,041 --> 00:03:30,066 Dame Alisande la Carteloise. 29 00:03:30,143 --> 00:03:34,375 N'était-elle pas adorable ? C'est vraiment charmant, madame. 30 00:03:34,447 --> 00:03:39,783 Elle était connue dans la légende comme La nièce préférée du roi Arthur. 31 00:03:39,852 --> 00:03:42,753 Par ici, mesdames et messieurs... Pardonnez-moi... 32 00:03:42,822 --> 00:03:46,485 nous avons un haubert qui sort avec quelqu'un du VIe siècle... 33 00:03:46,559 --> 00:03:49,926 on dit qu'il a été porté par Sir Logris d'Astolat. 34 00:03:49,996 --> 00:03:52,658 Veuillez noter le trou rond à travers le plastron, 35 00:03:52,732 --> 00:03:56,532 sans doute causé par un flèche à pointe de fer de l'époque. 36 00:03:56,603 --> 00:03:58,696 Mm-mmm. 37 00:03:58,771 --> 00:04:01,569 Je veux dire... Eh bien, tu vois, ça il se trouve que c'est un impact de balle. 38 00:04:01,641 --> 00:04:04,508 Impossible! Les armes à feu n'ont pas été inventées... 39 00:04:04,577 --> 00:04:06,636 jusqu'au XVe siècle. 40 00:04:06,713 --> 00:04:10,080 Oh, viens maintenant. Peut-être le monsieur a vu la balle tirée. 41 00:04:10,149 --> 00:04:12,208 Peut-être que monsieur était là. 42 00:04:12,285 --> 00:04:14,583 En fait, je l’étais. 43 00:04:15,655 --> 00:04:19,921 Sans doute causé par un flèche à pointe de fer de l'époque. 44 00:04:22,362 --> 00:04:25,593 Eh bien, euh, cela conclut le tournée, mesdames et messieurs. 45 00:04:25,665 --> 00:04:29,601 Au nom de l'orphelinat et du Seigneur Pendragon, j'espère que vous l'avez apprécié. 46 00:04:29,669 --> 00:04:32,695 Par ici, s'il vous plaît. Remercier toi. Cela a été très intéressant. 47 00:05:03,970 --> 00:05:07,497 Je vous demande pardon, monsieur. Seigneur Pendragon aimerait vous voir. Hmm? 48 00:05:07,573 --> 00:05:09,564 Eh bien, c'est très gentil de sa part. 49 00:05:11,177 --> 00:05:13,873 Tout comme je me souviens d'elle. 50 00:05:13,946 --> 00:05:17,040 Par ici, monsieur. Oui. 51 00:05:21,120 --> 00:05:23,281 "Comme je me souviens d'elle" ? 52 00:05:26,392 --> 00:05:30,795 Et elle est morte ces 1300 ans. 53 00:05:32,865 --> 00:05:36,665 Entrez, entrez. 54 00:05:36,736 --> 00:05:38,670 Et ferme la porte. 55 00:05:40,973 --> 00:05:43,771 C'est le pire de ces confondus des châteaux... très pittoresques et tout ça, 56 00:05:43,843 --> 00:05:45,834 mais le vent souffle à travers comme un vent hurlant. 57 00:05:45,912 --> 00:05:48,779 C'est l'Américain monsieur, Votre Seigneurie. 58 00:05:48,848 --> 00:05:51,681 Je suis tout à fait conscient c'est le gentleman américain. 59 00:05:51,751 --> 00:05:53,912 Vous pouvez y aller, Richards. Mais, Votre Seigneurie... 60 00:05:53,986 --> 00:05:56,250 Allez, allez. Scat. 61 00:05:58,658 --> 00:06:01,058 Maintenant, pas de trucs, jeune homme. 62 00:06:01,127 --> 00:06:04,619 Je te préviens, j'ai boxé pour Cambridge jusqu'à mon bras... 63 00:06:08,234 --> 00:06:12,728 Maintenant, c'est quoi tout ce que j'entends à propos de votre création de perturbations ? 64 00:06:12,805 --> 00:06:14,739 Vous n'avez pas l'air doux. 65 00:06:14,807 --> 00:06:16,934 Je vous assure, Votre Seigneurie, je suis parfaitement sain d'esprit. 66 00:06:17,009 --> 00:06:20,001 Eh bien, arrête de me regarder comme si j'étais un fantôme. 67 00:06:20,580 --> 00:06:22,946 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? Ici. 68 00:06:23,015 --> 00:06:25,483 Eh bien non, pas exactement. Quoi tu veux dire, pas exactement ? 69 00:06:25,551 --> 00:06:28,714 Soit nous nous sommes déjà rencontrés, soit nous non. C'est difficile à expliquer. 70 00:06:28,788 --> 00:06:31,814 L-J'ai l'impression de te connaître. Je connais ce château... 71 00:06:31,891 --> 00:06:34,826 et la fille dans le tableau en bas... Dame Alisande. 72 00:06:34,894 --> 00:06:37,124 Je la connais aussi. Attends, attends. Ne sonne pas. 73 00:06:37,196 --> 00:06:38,925 Je veux te montrer quelque chose. 74 00:06:39,999 --> 00:06:42,559 Jetez un oeil à ceci. Qu'est-ce que c'est? 75 00:06:42,635 --> 00:06:44,569 C'est une amulette en or, 76 00:06:44,637 --> 00:06:47,765 tout comme celui sur la fille dans le tableau. 77 00:06:47,840 --> 00:06:50,638 Oui, oui, bien sûr. Bien sûr. 78 00:06:50,710 --> 00:06:53,474 Un double remarquable. Ce n'est pas un double, monsieur. 79 00:06:53,546 --> 00:06:56,538 Où l'as-tu eu ? Elle me l'a donné. 80 00:06:56,616 --> 00:06:59,312 Jeune homme, tu es soit un menteur ou un fou, 81 00:06:59,385 --> 00:07:02,115 et je ne vais pas m'asseoir ici... 82 00:07:02,188 --> 00:07:03,348 Ici. 83 00:07:04,257 --> 00:07:06,191 Merci. Excusez-moi. 84 00:07:08,661 --> 00:07:12,893 Je voulais avoir ça de ma poitrine pendant longtemps. 85 00:07:12,965 --> 00:07:14,830 je ne te garde pas de quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 86 00:07:15,468 --> 00:07:18,198 Je m'appelle Martin. Hank Martin. 87 00:07:18,271 --> 00:07:21,069 Je suis né à Hartford, Connecticut, États-Unis 88 00:07:21,140 --> 00:07:24,075 Je suis forgeron et mon père était forgeron avant moi. 89 00:07:24,143 --> 00:07:28,045 Ou j'étais forgeron jusqu'à quelques années il y a quelque temps, quand ces automobiles sont arrivées. 90 00:07:28,114 --> 00:07:31,811 Garçon, c'est sûr d'apparence puissante. Garçon, c'est sûr. 91 00:07:31,884 --> 00:07:34,512 Allez-y et touchez-le. Je te mets au défi. 92 00:07:34,587 --> 00:07:37,317 Vous le faites. Je vous l'ai demandé en premier. 93 00:07:37,390 --> 00:07:39,381 Ouais, il te l'a demandé en premier. 94 00:07:46,199 --> 00:07:48,133 Attention! 95 00:07:54,974 --> 00:07:58,535 L'as-tu réparé, Hank ? Je l'ai réparé, d'accord. 96 00:07:58,611 --> 00:08:01,102 L'opération a été un succès, mais le patient est décédé. 97 00:08:01,180 --> 00:08:03,546 Eh bien, nous allons lui donner un autre tourbillon, hein ? 98 00:08:03,616 --> 00:08:06,676 Vous n'êtes pas pressés, les enfants ? Non, pas moi. 99 00:08:06,752 --> 00:08:08,686 Que pensez-vous ça va ? 100 00:08:08,754 --> 00:08:11,655 - Je sais. Il y a un dragon dedans. - Un quoi ? 101 00:08:11,724 --> 00:08:16,024 Un dragon, comme dans le Roi Arthur, qui crache et lance du feu. 102 00:08:16,095 --> 00:08:19,087 - Oh, tu es idiot. - Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas, Hank ? 103 00:08:19,165 --> 00:08:23,431 Je pense qu'elle a quelque chose là. Ce dont nous avons besoin, c'est d'un petit appât pour dragon. 104 00:08:26,239 --> 00:08:28,799 Dis, c'est pris. 105 00:08:28,875 --> 00:08:32,038 Oh, il y a un dragon là-dedans, d'accord. 106 00:08:34,947 --> 00:08:37,848 Je pense que c'est un dragon réticent. On va le laisser refroidir un moment. 107 00:08:42,555 --> 00:08:45,285 Est-ce que ce livre vous dit comment réparer les automobiles, Hank ? 108 00:08:45,358 --> 00:08:47,485 Ce livre vous dit comment tout réparer. 109 00:08:47,560 --> 00:08:49,721 C'est du moins ce que un gars a dit qu'il me l'avait vendu. 110 00:08:49,795 --> 00:08:52,229 Ouah! Regardez ça. C'est quoi ce truc, Hank ? 111 00:08:52,298 --> 00:08:54,766 Ouais, qu'est-ce qu'il y a, Hank ? C'est un phonographe. 112 00:08:54,834 --> 00:08:58,133 Cela apportera un 20 pièces un groupe s'invite dans votre salon. 113 00:08:58,204 --> 00:09:01,662 La batterie et tout ? Bien sûr. La batterie et tout. 114 00:09:01,741 --> 00:09:06,007 Il y a une ampoule électrique, une lanterne magique et une moto. 115 00:09:06,078 --> 00:09:08,012 Ouah! Regardez ça ! 116 00:09:08,080 --> 00:09:11,743 Tu veux dire que nous aurons toutes ces choses un jour, Hank ? 117 00:09:11,817 --> 00:09:15,719 Fils, chacune de ces choses là-dedans livre, chaque article, nous les avons maintenant. 118 00:09:15,788 --> 00:09:18,256 Tu sais pourquoi on les a ? Parce que les gens que les autres pensaient être fous... 119 00:09:18,324 --> 00:09:20,258 je suis sorti et je les ai inventés. 120 00:09:20,326 --> 00:09:23,159 C'est comme ça que les choses se font... par des gens qui tirent haut, 121 00:09:23,229 --> 00:09:25,823 qui ne veut tout simplement pas l'admettre ils sont léchés. 122 00:09:33,072 --> 00:09:37,509 Oh, il n'y a rien avoir honte de 123 00:09:37,577 --> 00:09:40,978 Si tu te cognes l'orteil sur la lune 124 00:09:41,047 --> 00:09:44,244 Quand un rêve est au sommet du ciel 125 00:09:44,317 --> 00:09:47,252 Eh bien, tu as juste sauter assez haut 126 00:09:47,320 --> 00:09:51,552 Mais n'abandonne pas trop tôt 127 00:09:51,624 --> 00:09:55,151 Si tu te cognes l'orteil sur la lune 128 00:09:55,227 --> 00:09:59,129 Maintenant, prenez Harry Hadgetts. Qui est Harry Hadgetts ? 129 00:09:59,198 --> 00:10:02,827 Le jeune Harry Hadgetts j'ai adoré fabriquer des gadgets 130 00:10:02,902 --> 00:10:06,065 "La vie a besoin de nouvelles choses" était sa revendication 131 00:10:06,138 --> 00:10:09,869 J'espérais une ou deux choses pourrait apporter la gloire 132 00:10:09,942 --> 00:10:12,809 C'est la dernière fois tu entendras son nom 133 00:10:12,878 --> 00:10:17,042 Personne ne mentionne Les inventions d'Harry 134 00:10:17,116 --> 00:10:20,347 Mais tu penses ça l'a déprimé 135 00:10:20,419 --> 00:10:24,719 Voici la fin Quand tu as des gadgets à réparer 136 00:10:24,790 --> 00:10:28,453 C'est le meilleur réparateur en ville 137 00:10:28,527 --> 00:10:32,486 Donc il n'y a rien avoir honte de 138 00:10:32,565 --> 00:10:35,728 Si tu te cognes l'orteil sur la lune Fred. 139 00:10:35,801 --> 00:10:39,293 Quand un rêve est à le sommet du ciel 140 00:10:39,372 --> 00:10:43,103 Eh bien, tu n'as qu'à sauter assez haut, haut 141 00:10:43,175 --> 00:10:46,838 Mais n'abandonne pas trop tôt 142 00:10:46,912 --> 00:10:50,439 Si tu te cognes l'orteil sur la lune 143 00:10:50,516 --> 00:10:53,485 Maintenant, prenez Sally Springer. Qui est Sally Springer ? 144 00:10:53,552 --> 00:10:56,350 Eh bien, c'est une longue histoire, mais je vais le réduire pour vous. 145 00:10:56,422 --> 00:11:00,358 Douce Sally Springer elle était chanteuse 146 00:11:00,426 --> 00:11:03,259 Vécu dans une pièce du hall monter d'un vol 147 00:11:03,329 --> 00:11:07,425 Pensée à une salle de bal grand et lumineux 148 00:11:07,500 --> 00:11:11,027 Où elle ferait ses débuts un soir 149 00:11:11,103 --> 00:11:14,732 Alors pour ses ennuis "Pop" a fait la bulle 150 00:11:14,807 --> 00:11:18,072 Dis que c'est triste mais attends, ne pleure pas 151 00:11:18,144 --> 00:11:22,911 Maintenant ils admettent chaque soir, elle est un succès 152 00:11:22,982 --> 00:11:27,578 Quand elle chante ses enfants dorment 153 00:11:27,653 --> 00:11:31,555 Non, il n'y a rien avoir honte de 154 00:11:31,624 --> 00:11:35,253 Si tu te cognes l'orteil sur la lune 155 00:11:35,327 --> 00:11:39,696 Même si ça peut être un coup dur à ta fierté 156 00:11:39,765 --> 00:11:44,862 Tu es un héros parce que eh bien, tu as essayé, bon garçon. 157 00:11:44,937 --> 00:11:48,304 Alors n'abandonne pas trop tôt 158 00:11:48,374 --> 00:11:52,276 Si tu te cognes l'orteil sur la lune 159 00:12:00,019 --> 00:12:02,749 N'abandonne pas trop tôt 160 00:12:02,822 --> 00:12:06,383 Si tu te cognes l'orteil sur la lune 161 00:12:11,597 --> 00:12:13,792 Eh bien, il y a une morale là-bas quelque part, les enfants. 162 00:12:13,866 --> 00:12:16,391 Salut, Hank. Salut, Sam. 163 00:12:16,469 --> 00:12:18,937 Le vieux Miller plus fou qu'une poule mouillée. 164 00:12:19,004 --> 00:12:21,165 J'ai dit que tu avais promis d'avoir son pinto est de retour à midi. 165 00:12:21,240 --> 00:12:24,869 Par George, je l'ai fait ! Eh bien, ça va il faudra attendre plus tard, les enfants. 166 00:12:24,944 --> 00:12:27,139 Oh, eh bien ! Allez. Tout le monde dehors. 167 00:12:27,213 --> 00:12:30,705 On se voit demain matin. 7h00, c'est trop tôt ? 168 00:12:30,783 --> 00:12:34,412 Bien, bien. Très bien, au revoir. À demain! 169 00:12:34,487 --> 00:12:37,718 Dis, si ce chat crache une bougie d'allumage, c'est la mienne. 170 00:12:48,467 --> 00:12:51,630 Whoa, Tex. Vas-y doucement. Je ne vous en veux pas. 171 00:12:51,704 --> 00:12:53,763 On dirait que nous sommes dedans pour une nuit humide. 172 00:12:59,779 --> 00:13:02,304 Waouh, là. Waouh ! 173 00:13:09,388 --> 00:13:11,549 Waouh, Tex ! Waouh ! 174 00:13:39,218 --> 00:13:41,277 Monstre, vas-tu te battre ? 175 00:13:41,353 --> 00:13:43,412 Vais-je faire quoi ? 176 00:13:46,659 --> 00:13:49,753 Veux-tu jouter ? Veux-tu oser un passage en armes ? 177 00:13:49,829 --> 00:13:50,853 Hein? 178 00:13:51,931 --> 00:13:54,832 Debout, chien ! 179 00:13:54,900 --> 00:13:56,834 Debout, chien, et défends-toi ! 180 00:13:56,902 --> 00:13:59,666 Debout, dis-je ! 181 00:13:59,738 --> 00:14:03,538 Écoute, vieil homme, je ne sais pas où tu as ce costume de fer de l'Union, 182 00:14:03,609 --> 00:14:06,169 mais je suis resté debout toute la nuit et je ne suis pas d'humeur à plaisanter. 183 00:14:06,245 --> 00:14:09,874 Ici, Texas. Ici, Texas. Reste où tu es, monstre.! 184 00:14:09,949 --> 00:14:13,544 Je préviens : Crachez une flamme de feu... 185 00:14:13,619 --> 00:14:15,553 et je vais te pirater membre par membre ! 186 00:14:20,426 --> 00:14:22,451 Ici, maintenant. 187 00:14:22,528 --> 00:14:25,497 Sauter. Poursuivre. Courez le long avant qu'ils ne viennent vous chercher. 188 00:14:25,564 --> 00:14:27,361 Avant qu'ils viennent ? 189 00:14:27,433 --> 00:14:31,062 Vos gardiens. Ils devraient arriver d'une minute à l'autre. 190 00:14:31,136 --> 00:14:34,663 Parley ne te gagnera pas ! Admettez-vous votre défaite ? 191 00:14:34,740 --> 00:14:37,368 Écoute, je te l'ai déjà dit, Je ne suis pas d'humeur... 192 00:14:37,443 --> 00:14:39,377 Admettez-vous votre défaite ? 193 00:14:40,880 --> 00:14:43,576 Dost. Bien sûr, faites-le. 194 00:14:43,649 --> 00:14:46,812 En avant, coquin. Tu es captif de ma lance. 195 00:14:46,886 --> 00:14:48,820 je vais jouer le jeu avec toi. 196 00:14:54,627 --> 00:14:58,563 Hé, dis-moi, bébé, qui es-tu ? 197 00:14:58,631 --> 00:15:00,929 je suis haut Sir Sagramore le Désireux, 198 00:15:01,000 --> 00:15:02,934 Chevalier de la Table Ronde. 199 00:15:03,002 --> 00:15:05,493 Salut. Je salue Hank Martin. 200 00:15:07,439 --> 00:15:09,373 Ces tourelles... 201 00:15:10,476 --> 00:15:12,876 Je ne les ai jamais vus auparavant. 202 00:15:12,945 --> 00:15:16,244 Ça ne peut pas être Bridgeport. Là-bas, valet, c'est Camelot. 203 00:15:16,315 --> 00:15:17,907 Camelot ? 204 00:15:18,984 --> 00:15:20,918 Capitale de le royaume de Grande-Bretagne... 205 00:15:20,986 --> 00:15:23,079 résidence dans l'État de la cour du roi Arthur. 206 00:15:24,456 --> 00:15:28,085 Le roi Arthur ? C'est quelle année ? 207 00:15:28,160 --> 00:15:30,720 C'est l'année de notre Seigneur, 528. 208 00:15:33,699 --> 00:15:36,224 Cinq cent vingt-huit ? 209 00:15:38,938 --> 00:15:42,704 Je suppose que je te dois des excuses, mon frère. Je suis le gars qu'ils recherchent. 210 00:15:42,775 --> 00:15:45,141 En avant, coquin. 211 00:15:57,623 --> 00:15:59,716 Augmentez pour Sir Sagramore ! 212 00:16:07,967 --> 00:16:11,130 Attends, monstre. Liez le prisonnier. 213 00:16:11,203 --> 00:16:13,137 Liez le prisonnier ! 214 00:16:15,240 --> 00:16:17,800 Ici, ici. Waouh. Qu'est-ce que c'est ça? 215 00:16:17,876 --> 00:16:21,141 Ici et maintenant, il y a eu un erreur. Trouvez-moi un avocat. 216 00:16:21,213 --> 00:16:23,579 Où est le chef ici ? En avant, monstre. 217 00:16:27,219 --> 00:16:29,710 Où est le roi ? Dans la Grande Salle, Sire. 218 00:16:32,024 --> 00:16:34,390 Assez! À ton poste. Oui, monsieur. 219 00:16:36,462 --> 00:16:38,396 En avant vers la Grande Salle. 220 00:17:05,524 --> 00:17:08,322 Oh, c'est foutu ce château. C'est une véritable caverne de vents. 221 00:17:08,394 --> 00:17:12,057 Quelqu'un ferme la porte. Le roi parle. 222 00:17:12,131 --> 00:17:14,156 Ferme la porte! 223 00:17:14,233 --> 00:17:16,224 Ferme la porte.! 224 00:17:16,301 --> 00:17:19,236 Ferme la porte.! 225 00:17:19,304 --> 00:17:21,295 La porte se ferme. 226 00:17:27,246 --> 00:17:29,840 Quand 227 00:17:29,915 --> 00:17:33,715 C'est parfois 228 00:17:33,786 --> 00:17:36,311 Combien de jours 229 00:17:36,388 --> 00:17:39,448 Jusqu'à ce qu'un jour 230 00:17:39,525 --> 00:17:43,484 Car mes rêves le disent clairement 231 00:17:43,562 --> 00:17:47,089 Que mon amant est proche 232 00:17:47,166 --> 00:17:53,571 Et il devrait être ici pour 233 00:17:53,639 --> 00:17:58,633 Parfois 234 00:17:58,710 --> 00:18:01,474 Qui 235 00:18:01,547 --> 00:18:05,108 Est-ce que quelqu'un 236 00:18:05,184 --> 00:18:11,555 Qui est cette personne merveilleuse 237 00:18:11,623 --> 00:18:16,356 Oh, je garde ma corde sensible 238 00:18:16,428 --> 00:18:21,593 En phase 239 00:18:21,667 --> 00:18:24,761 Et en espérant 240 00:18:24,837 --> 00:18:29,069 Que parfois 241 00:18:29,141 --> 00:18:33,771 C'est bientôt 242 00:18:51,997 --> 00:18:54,625 C'est moi, Monsieur Sagramore ! 243 00:18:55,701 --> 00:18:57,601 Cesse de parler ! 244 00:19:00,005 --> 00:19:01,734 Et ton babillage. 245 00:19:30,202 --> 00:19:32,466 Qui 246 00:19:32,538 --> 00:19:35,302 Est-ce que quelqu'un 247 00:19:35,374 --> 00:19:42,075 Qui est cette personne merveilleuse 248 00:19:42,147 --> 00:19:46,743 Oh, je garde ma corde sensible 249 00:19:46,818 --> 00:19:52,256 En phase 250 00:19:52,324 --> 00:19:54,918 Et en espérant 251 00:19:54,993 --> 00:19:58,053 Que parfois 252 00:19:58,130 --> 00:20:03,124 C'est bientôt 253 00:20:03,202 --> 00:20:07,161 Oh, j'espère 254 00:20:07,239 --> 00:20:10,265 Que parfois 255 00:20:10,342 --> 00:20:14,836 C'est bientôt 256 00:20:23,155 --> 00:20:27,148 Excellent, mon enfant. Tu prends après mon côté de la famille. 257 00:20:27,226 --> 00:20:29,194 Nous étions tous de bons chanteurs jusqu'à ma gorge... 258 00:20:29,261 --> 00:20:31,195 Merci, mon seigneur. 259 00:20:31,263 --> 00:20:35,131 Avec la permission de Votre Majesté, je ont préparé une chanson pour le luth. 260 00:20:35,200 --> 00:20:37,464 C'est une chose simple... Va-t-en, mon enfant. 261 00:20:37,536 --> 00:20:40,471 S'il y a une chose qui fait cailler le l'appétit d'un estomac déjà embrouillé, 262 00:20:40,539 --> 00:20:42,803 c'est un solo de luth. 263 00:20:43,709 --> 00:20:46,610 Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien. 264 00:20:46,678 --> 00:20:49,977 Quel autre amusement avons-nous en magasin ce jour ? 265 00:20:54,419 --> 00:20:56,353 Désolé, mon seigneur. 266 00:21:00,025 --> 00:21:04,758 Noble Roi, j'implore mon pardon pour cette intrusion des plus inconvenantes, 267 00:21:04,830 --> 00:21:07,355 mais je viens de rentrer de capturer les plus féroces... 268 00:21:07,432 --> 00:21:09,730 de tous les dragons humains. 269 00:21:09,801 --> 00:21:13,635 Voici le monstre ! 270 00:21:13,705 --> 00:21:15,639 Je suis un monstre. 271 00:21:17,542 --> 00:21:19,476 Une créature à l'air étrange. Comment es-tu arrivé près de lui ? 272 00:21:19,544 --> 00:21:22,206 C'est une histoire des plus merveilleuses, mon seigneur. 273 00:21:22,281 --> 00:21:24,215 Je crains que nous ne soyons dans le coup. 274 00:21:24,283 --> 00:21:28,344 Mon roi, Mesdames de la Cour Royale, 275 00:21:28,420 --> 00:21:31,150 camarades chevaliers de la Table Ronde, 276 00:21:31,223 --> 00:21:33,589 en roulant dans un pays lointain... 277 00:21:33,659 --> 00:21:36,822 Je suis tombé sur un hall de mille ogres. 278 00:21:36,895 --> 00:21:39,090 Et malgré leur nombre, 279 00:21:39,164 --> 00:21:43,396 déterminé à capturer le plus un géant imposant parmi eux... 280 00:21:43,468 --> 00:21:47,734 Oh, ici, maintenant. Attends une minute. j'étais seul. Je dormais sous un arbre. 281 00:21:47,806 --> 00:21:49,740 Arrête, monstre ! 282 00:21:51,610 --> 00:21:55,944 De l'aube jusqu'à la nuit et sombre jusqu'à l'aube, nous nous sommes battus. 283 00:21:56,014 --> 00:22:00,451 Avec lance et épée, Je me suis jeté sur la foule de démons... 284 00:22:00,519 --> 00:22:02,510 jusqu'à ce que tous soient morts sauf un... 285 00:22:02,587 --> 00:22:05,385 l'ogre le plus féroce de tous, 286 00:22:05,457 --> 00:22:07,982 quand finalement Je l'ai conduit dans un coin. 287 00:22:08,060 --> 00:22:10,551 Il s'est transformé en dragon, 288 00:22:10,629 --> 00:22:13,427 feu hurlant et flambe sur moi ! 289 00:22:13,498 --> 00:22:18,800 Comme cela ne lui servait à rien, il est devenu un loup-garou aux défenses et aux griffes. 290 00:22:18,870 --> 00:22:20,804 Oh, maintenant, regarde ici, Votre Majesté... 291 00:22:20,872 --> 00:22:25,206 Enfin, la bête a changé à sa forme actuelle, 292 00:22:25,277 --> 00:22:27,837 et d'un seul bond puissant... 293 00:22:27,913 --> 00:22:30,882 a sauté au sommet branche d'un arbre... 294 00:22:30,949 --> 00:22:33,179 200 coudées de haut ! 295 00:22:33,251 --> 00:22:35,276 J'ai ramassé une pierre... 296 00:22:35,354 --> 00:22:39,620 la taille d'un bœuf et je le lançai sur la bête. 297 00:22:39,691 --> 00:22:41,625 Il est tombé à mes pieds. 298 00:22:43,562 --> 00:22:47,521 Et ici, monseigneur, en voici la preuve vivante... 299 00:22:47,599 --> 00:22:49,533 de mon acte puissant. 300 00:22:49,601 --> 00:22:52,866 Je te remercie. 301 00:22:52,938 --> 00:22:57,568 Votre Majesté, puis-je dire quelques mots ? 302 00:22:57,642 --> 00:23:00,543 - En premier lieu... - Silence, ogre ! 303 00:23:00,612 --> 00:23:02,978 Qu'est-ce qui fait que tu de la créature, Merlin ? 304 00:23:03,048 --> 00:23:07,382 Un démon des plus dangereux et des plus maléfiques. La bête doit être détruite. 305 00:23:07,452 --> 00:23:09,886 Une pendaison ? Non. 306 00:23:09,955 --> 00:23:12,719 Brûlant sur le bûcher, mon seigneur. 307 00:23:14,593 --> 00:23:16,720 Pardon, monsieur, 308 00:23:16,795 --> 00:23:19,355 mais le monstre semble être une âme douce. 309 00:23:19,431 --> 00:23:22,958 Doux? Il a de beaux yeux, 310 00:23:23,034 --> 00:23:26,526 et ses traits ne sont pas désagréables. 311 00:23:26,605 --> 00:23:30,097 C'est vrai, c'est vrai. Monstre, as-tu un nom ? 312 00:23:30,175 --> 00:23:33,269 Hâte. Martine. Hank Martin. 313 00:23:33,345 --> 00:23:36,576 La vérité maintenant. Comment es-tu arrivé dans ce royaume ? 314 00:23:36,648 --> 00:23:40,584 Eh bien, je suis un peu confus quant à la façon dont je suis venu ici, 315 00:23:40,652 --> 00:23:42,586 mais je viens du Connecticut. 316 00:23:45,590 --> 00:23:48,354 J'ai entendu parler de, euh, 317 00:23:48,427 --> 00:23:50,361 qu'est-ce qu'il vient de dire ? 318 00:23:50,429 --> 00:23:52,124 Ça pourrait être en Irlande. 319 00:23:52,197 --> 00:23:54,722 Oh non. C'est bien au-delà de l'Irlande. 320 00:23:54,800 --> 00:23:58,327 Vous mentez. Il n'y a rien au-delà L'Irlande mais la Grande Mer. 321 00:23:59,471 --> 00:24:02,736 Piégé par ses propres mots, mon seigneur. 322 00:24:02,808 --> 00:24:07,268 Un démon maléfique nous affronte, dont la demeure est les profondeurs lugubres de l’océan. 323 00:24:07,345 --> 00:24:10,803 Détruisez cette peste heu, il nous détruit! 324 00:24:10,882 --> 00:24:12,850 Tu as raison, Merlin. Mort au monstre.! 325 00:24:15,220 --> 00:24:17,211 Calme, calme ! 326 00:24:17,289 --> 00:24:19,223 Oh, mes oreilles. 327 00:24:20,859 --> 00:24:22,952 Monstre, 328 00:24:23,028 --> 00:24:25,826 J'ai de mauvaises nouvelles pour toi. 329 00:24:25,897 --> 00:24:28,889 Demain matin, tu brûles sur le bûcher. 330 00:24:28,967 --> 00:24:30,901 Emmenez-le. 331 00:24:30,969 --> 00:24:34,405 Eh bien, Votre Majesté, si je peux juste avoir une minute pour... 332 00:24:34,473 --> 00:24:37,442 J'aimerais expliquer cela... Attendez une minute ! Hé! Aide! 333 00:24:37,509 --> 00:24:39,443 Attendez.! Aide.! 334 00:25:09,908 --> 00:25:12,809 C'est ce que dit ce monstre a sept têtes. 335 00:25:12,878 --> 00:25:14,937 Oui, et une queue fourchue. 336 00:25:17,182 --> 00:25:20,811 C'est moi, Sir Sagramore. Ouvert pour Sir Sagramore. 337 00:25:29,561 --> 00:25:32,689 Eh bien, que veux-tu maintenant ? 338 00:25:32,764 --> 00:25:35,494 Je t'ai apporté une friandise friandise de la cuisine du roi. 339 00:25:35,567 --> 00:25:37,501 Viande rôtie. 340 00:25:37,569 --> 00:25:40,504 À ce stade, rôtissez la viande ça ne me plaît pas. 341 00:25:40,572 --> 00:25:43,370 Quand est-ce que je... Dans l'heure. 342 00:25:43,441 --> 00:25:47,036 Comment tu dois me détester pour le méfait ma langue insensée t'a causé. 343 00:25:47,112 --> 00:25:49,171 Tu devrais être attaché de presse pour Jack l'Éventreur. 344 00:25:49,247 --> 00:25:51,181 Un ogre, tu m'as appelé. Dragon, loup-garou. 345 00:25:51,249 --> 00:25:53,683 Pas étonnant qu'ils veuillent débarrasse-toi de moi. Cesser. 346 00:25:53,752 --> 00:25:56,016 Je me sens déjà assez mal. 347 00:25:56,087 --> 00:25:58,783 Si je pouvais dire quelque chose, tout ce que je pourrais faire pour te sauver... 348 00:25:58,857 --> 00:26:00,882 Eh bien, il n'y a rien ? 349 00:26:00,959 --> 00:26:02,824 Néant. 350 00:26:06,331 --> 00:26:08,265 Attendez! 351 00:26:12,504 --> 00:26:14,438 Zounds! Quelle idée ! Une idée ? 352 00:26:14,506 --> 00:26:18,374 Qui t’a condamné ? C'est Merlin, le faiseur de miracles. 353 00:26:18,443 --> 00:26:20,741 Et si tu faut-il créer un miracle ? 354 00:26:20,812 --> 00:26:24,248 Et si tu devais prouver un plus grand sorcier ? 355 00:26:24,316 --> 00:26:26,250 Faire quoi ? 356 00:26:27,319 --> 00:26:31,722 Non. Non. C'est une pensée stupide. 357 00:26:31,790 --> 00:26:34,418 Un plus grand sorcier que Merlin ? Rien de tel n’existe. 358 00:26:34,492 --> 00:26:36,426 C'est lui le champion, hein ? 359 00:26:38,430 --> 00:26:41,331 j'ai grandi pour t'aimer, monstre. 360 00:26:41,399 --> 00:26:43,333 C'est triste de se séparer. 361 00:26:45,236 --> 00:26:47,170 C'est triste. 362 00:26:51,142 --> 00:26:53,076 Adieu. 363 00:27:02,554 --> 00:27:04,579 Dans l'heure. 364 00:27:15,734 --> 00:27:18,931 Eh bien, maintenant, si c'est un miracle qu'ils recherchent... 365 00:27:21,006 --> 00:27:22,974 Rencontrez le nouveau champion. 366 00:27:57,242 --> 00:28:00,507 Non, non, non, non. Tout cela des dossiers simplement pour brûler un homme. 367 00:28:00,578 --> 00:28:03,411 En vérité, cela devient monotone. Toujours. 368 00:28:03,481 --> 00:28:06,075 Mais les Romains avaient une procédure plus amusante. 369 00:28:06,151 --> 00:28:08,813 Ils ont fait bouillir leurs victimes dans l'huile. 370 00:28:08,887 --> 00:28:10,980 Les faire bouillir dans l'huile ? 371 00:28:11,056 --> 00:28:15,789 Splendide. Je n'ai pas vu de ébullition de homard, Votre Majesté ? 372 00:28:15,860 --> 00:28:17,794 Vraiment, Morgane, tu es brillant. 373 00:28:17,862 --> 00:28:20,763 Très bien, très bien, très bien c'est vrai. Commençons. 374 00:28:20,832 --> 00:28:23,801 Tu sais ce petit matin l'air apporte mes vapeurs. 375 00:28:23,868 --> 00:28:26,393 Le roi parle. Amenez la bête. 376 00:28:26,471 --> 00:28:29,065 Amenez la bête.! Amenez la bête.! 377 00:28:29,140 --> 00:28:31,700 Devons-nous avoir ces éternels des échos ? Amenez la bête.! 378 00:28:49,961 --> 00:28:52,828 Maintenant, c'est étrange. 379 00:28:52,897 --> 00:28:54,831 La créature semble dans une bonne humeur. 380 00:28:54,899 --> 00:28:56,833 Cela ne lui servira à rien. 381 00:28:56,901 --> 00:29:00,337 Le feu et les flammes le détruiront et toute sa magie démoniaque. 382 00:29:00,405 --> 00:29:02,873 Monsieur, est-ce qu'il doit mourir ? 383 00:29:02,941 --> 00:29:04,932 Bien sûr, il doit mourir. 384 00:29:05,009 --> 00:29:07,773 Vous ne vous attendez certainement pas à ce que je le fasse décevoir tous ces gens, n'est-ce pas ? 385 00:29:08,513 --> 00:29:12,108 Vous méritez d'être félicité, Sir Sagramore, pour ta part à ces festivités. 386 00:29:12,183 --> 00:29:14,845 Non. Mon cœur pèse lourd. 387 00:29:14,919 --> 00:29:18,116 Écoutez la proclamation de la mort ! 388 00:29:21,659 --> 00:29:24,856 Monstre, tu as par épreuve, à la fois juste et juste, 389 00:29:24,929 --> 00:29:27,864 été reconnu coupable des crimes suivants. 390 00:29:27,932 --> 00:29:30,730 Premièrement, supposer grâce à la magie démoniaque... 391 00:29:30,802 --> 00:29:33,737 la forme d'un dévoreur d'hommes ogre, reste à l'écart, nuages. 392 00:29:33,805 --> 00:29:35,898 D'un dragon cracheur de feu, Bon vieux soleil. 393 00:29:35,974 --> 00:29:39,967 Et des défenses et un loup-garou griffu. 394 00:29:40,044 --> 00:29:43,912 Deuxièmement, de conspirer avec Belzébuth et les puissances du mal... 395 00:29:43,982 --> 00:29:46,473 apporter le malheur sur ce royaume. 396 00:29:46,551 --> 00:29:49,486 Donc, monstre, 397 00:29:49,554 --> 00:29:53,149 par ordre de Son Souverain Majesté le roi Arthur d'Angleterre, 398 00:29:53,224 --> 00:29:55,818 tu es par la présente condamné périr... 399 00:29:55,894 --> 00:29:58,590 par la flamme et... 400 00:30:00,732 --> 00:30:03,997 Merlin, il est ensorcelé ! 401 00:30:05,203 --> 00:30:08,229 N'ayez crainte, mon seigneur. 402 00:30:08,306 --> 00:30:11,764 je vais jeter un sort sur ce démon. 403 00:30:29,561 --> 00:30:33,497 - Je ne te crains pas, monstre. - Huer. 404 00:30:39,437 --> 00:30:41,462 Moi, Merlin, sorcier du roi, 405 00:30:41,539 --> 00:30:45,498 rendons par la présente impuissants les démon maléfique à l'intérieur de ce monstre... 406 00:30:45,577 --> 00:30:47,636 et route pour toujours... 407 00:30:47,712 --> 00:30:50,340 sa magie magique, et je commande aux dieux... 408 00:30:50,415 --> 00:30:52,849 pour flétrir sa langue, pour calmer ses membres, pour... 409 00:30:52,917 --> 00:30:55,852 Psst, psst. Smiley, tu es ça brûle un peu là. 410 00:30:58,556 --> 00:31:01,252 Tu es le diable lui-même ! 411 00:31:02,727 --> 00:31:04,991 N'y a-t-il pas de fin à sa sorcellerie ? 412 00:31:05,063 --> 00:31:07,258 Est-ce que vous abandonnez ? 413 00:31:07,832 --> 00:31:10,960 Ahah. Exactement comme je le pensais ! Hé... 414 00:31:11,035 --> 00:31:16,132 Aucune force du mal n'a causé ce méfait, mon seigneur. 415 00:31:16,207 --> 00:31:19,438 "Ce n'était que cette babiole, ce jouet, 416 00:31:19,510 --> 00:31:22,479 que n'importe quel enfant peut travailler. 417 00:31:22,547 --> 00:31:24,981 Commence à travailler, mon pote. 418 00:31:28,887 --> 00:31:31,720 Je te l'ordonne, 419 00:31:31,789 --> 00:31:35,418 fait du feu et des flammes.! Des nouvelles ? 420 00:31:36,694 --> 00:31:39,629 Fait du feu et des flammes ! 421 00:31:41,766 --> 00:31:44,030 Pas de talent, hein ? 422 00:31:47,772 --> 00:31:49,706 Quelques mots, Votre Majesté. 423 00:31:49,774 --> 00:31:53,232 Je suis un sorcier. Je suis un sorcier astucieux. 424 00:31:53,311 --> 00:31:56,405 En fait, à peu près le meilleur du secteur. 425 00:31:56,481 --> 00:31:58,745 Et si ça ne te dérange pas je le dis, 426 00:31:58,816 --> 00:32:02,047 c'est une très bonne chose pour toi Je ne suis pas colérique. 427 00:32:03,922 --> 00:32:07,119 Slim, libère-moi ici. 428 00:32:07,191 --> 00:32:08,590 Allez, vite. 429 00:32:14,933 --> 00:32:17,731 Je pourrais me mettre en colère ici et brûler beaucoup de bonnes superficies. 430 00:32:17,802 --> 00:32:21,067 Maintenant, surveille attentivement et je vais vous montrer ce que je veux dire. 431 00:32:21,139 --> 00:32:26,042 J'ai ici, Votre Majesté, un rameau commun et ordinaire. Presto! 432 00:32:31,783 --> 00:32:33,842 Vous pourriez imaginer ce que Je pourrais faire avec un arbre. 433 00:32:35,320 --> 00:32:37,311 Pour mon prochain miracle, mesdames et messieurs... 434 00:32:37,388 --> 00:32:39,583 Abstenez-vous ! Arrête, monstre ! Je t'en prie ! 435 00:32:45,530 --> 00:32:48,624 Et maintenant, Votre Majesté, accroche-toi à ta couronne, sois... 436 00:32:51,636 --> 00:32:53,934 parce que, euh, je suis sur le point de... 437 00:32:54,005 --> 00:32:56,064 Pas plus, monstre ! Je t'en supplie ! 438 00:32:56,140 --> 00:32:58,301 Épargnez mon royaume ! 439 00:32:58,710 --> 00:33:00,644 Nommez tes termes, et je les accorderai. 440 00:33:00,712 --> 00:33:05,012 Eh bien, j'aimerais rester ici un petit moment, peut-être. 441 00:33:05,083 --> 00:33:07,176 La moitié de mes domaines t'appartiennent. 442 00:33:07,251 --> 00:33:09,185 Oh non. Juste... 443 00:33:09,253 --> 00:33:11,278 Juste un peu... un peu un atelier de forgeron conviendrait. 444 00:33:12,523 --> 00:33:15,822 Une forge. Accordé. 445 00:33:15,893 --> 00:33:18,521 Et si tu pouvais arranger ça, J'aimerais m'associer... 446 00:33:18,596 --> 00:33:22,965 avec ces seigneurs et dames dans un Ambiance un peu plus sociable. 447 00:33:23,034 --> 00:33:26,663 Un bal, dès que c'est possible pour t'habiller convenablement. 448 00:33:26,738 --> 00:33:28,797 Ce type qui m'a capturé... et lui ? 449 00:33:28,873 --> 00:33:30,602 Le chien mourra. 450 00:33:30,675 --> 00:33:33,109 Toujours.! Brûlez Sir Sagramore.! 451 00:33:33,177 --> 00:33:35,702 Toujours! Brûlez Sir Sagramore ! 452 00:33:37,782 --> 00:33:40,774 Brûlez Sir Sagramore ! Brûlez Sir Sagramore ! 453 00:33:44,422 --> 00:33:47,789 Dans le pétrole, hein ? Oh non. 454 00:33:47,859 --> 00:33:49,656 Non, attendez une minute. Je l'aime bien. 455 00:33:49,727 --> 00:33:53,322 Hmm. Pourquoi, il sera ton écuyer. 456 00:33:53,398 --> 00:33:56,629 Je ne serais pas sans un écuyer. Et une chose vraiment importante. 457 00:33:56,701 --> 00:33:59,329 Tant que j'ai l'air d'être le patron d'ici, 458 00:34:00,071 --> 00:34:02,403 tu ne penses pas que j'aurais dû un titre pour aller avec ? 459 00:34:02,473 --> 00:34:05,567 Approchez-vous et soyez fait chevalier. 460 00:34:12,884 --> 00:34:15,546 Ici. Entraînez-vous avec cela pendant un moment. 461 00:34:20,825 --> 00:34:23,555 À genoux, Sire. 462 00:34:47,018 --> 00:34:49,612 Je te double... 463 00:34:49,687 --> 00:34:51,621 Je t'appelle Sir Boss ! 464 00:34:51,689 --> 00:34:53,520 Salut à Monsieur le Patron ! 465 00:34:55,259 --> 00:34:57,193 Salut au patron ! 466 00:34:57,261 --> 00:34:59,456 Salut, monsieur le patron. 467 00:35:00,631 --> 00:35:03,964 Je pense que j'aime Camelot... 468 00:35:04,035 --> 00:35:06,435 beaucoup. 469 00:35:13,678 --> 00:35:16,146 Zounds, mais tu as une belle silhouette ! 470 00:35:16,214 --> 00:35:19,980 Maintenant, vas-y doucement, Saggy. je sais vous êtes reconnaissant, mais n'en faites pas trop. 471 00:35:20,051 --> 00:35:22,212 Le bal t'attend. Par ici, monseigneur. 472 00:35:23,955 --> 00:35:26,890 J'espère qu'un homme ne me demande pas de danser. 473 00:35:37,135 --> 00:35:39,069 Pour toi, Sire. 474 00:35:41,639 --> 00:35:47,407 Eh bien, que diriez-vous de me présenter le casting des personnages ? Pardon, Sire ? 475 00:35:47,478 --> 00:35:50,970 Je saurais qui Je me retrouve ce soir. 476 00:35:51,048 --> 00:35:52,982 Le roi, par exemple. 477 00:35:53,050 --> 00:35:55,280 Comment est-il ? Prince parmi les hommes. 478 00:35:55,353 --> 00:35:57,913 Et, euh, Merlin ? 479 00:36:00,825 --> 00:36:02,952 Un diable qui, par ruse et la tromperie... 480 00:36:03,027 --> 00:36:06,463 est venu gouverner le royaume. Un méchant, hein ? 481 00:36:06,531 --> 00:36:09,796 Qui est la dame aux cheveux noirs avec lui là-bas ? 482 00:36:09,867 --> 00:36:12,461 Morgan le Fée, la nièce du roi. 483 00:36:12,537 --> 00:36:16,598 Si quelque chose devait arriver au roi, Merlin veillerait à ce qu'elle soit reine. 484 00:36:16,674 --> 00:36:18,801 Eh bien, quelque chose de mieux ça n'arrivera pas alors, hein ? 485 00:36:22,880 --> 00:36:24,472 OMS? 486 00:36:25,216 --> 00:36:27,184 Une autre nièce du roi. 487 00:36:27,251 --> 00:36:30,778 Milady Alisande la Carteloise. 488 00:36:30,855 --> 00:36:32,789 Est-elle mariée ou quoi ? 489 00:36:32,857 --> 00:36:36,054 Elle est la fiancée de Sir Lancelot du Lac, 490 00:36:37,695 --> 00:36:40,562 qui est en mission de chevalier errant, Sire. 491 00:36:40,631 --> 00:36:43,862 Un voyageur, hein ? Devons-nous nous mêler alors ? 492 00:36:49,974 --> 00:36:51,908 Arrêtez la musique ! 493 00:36:51,976 --> 00:36:54,706 Arrêtez la musique.! Arrêtez la musique.! 494 00:36:57,481 --> 00:36:59,711 La musique s'arrête, Sire. 495 00:37:03,988 --> 00:37:06,718 Eh bien, tu as un puissant belle participation pour le clambake. 496 00:37:06,791 --> 00:37:09,453 Je suis très obligé. C'est un avec plaisir, je t'assure. 497 00:37:09,527 --> 00:37:12,496 Mesdames et messieurs, Monsieur le Patron ! 498 00:37:15,666 --> 00:37:17,657 L'homme est dangereux. 499 00:37:17,735 --> 00:37:21,262 Et nous aussi si nous sourions. 500 00:37:22,340 --> 00:37:23,773 Dansez avec lui. 501 00:37:27,511 --> 00:37:29,775 Euh, Sir Galahad. Oh. 502 00:37:29,847 --> 00:37:31,781 Salut. 503 00:37:33,251 --> 00:37:35,185 Vous avez tué des dragons récemment ? 504 00:37:36,954 --> 00:37:38,888 L'honneur du scout ? 505 00:37:45,296 --> 00:37:47,457 Pardon, mon seigneur. Ah, oui. 506 00:37:47,531 --> 00:37:50,967 Ma nièce, Morgan le Fay, princesse de la Maison Royale. 507 00:37:51,035 --> 00:37:52,969 Bienvenue à Camelot, monseigneur. 508 00:37:53,037 --> 00:37:55,505 Un air joyeux, n'est-ce pas ? Oh oui. 509 00:37:55,573 --> 00:37:57,507 Je peux à peine garder mes pieds toujours. 510 00:37:57,575 --> 00:38:01,534 Tu peux me croire audacieux, mais voudrais-tu danser avec moi ? 511 00:38:01,612 --> 00:38:03,637 Pourquoi, certainement. J'adorerais. 512 00:38:08,286 --> 00:38:09,548 À tout moment. 513 00:38:12,523 --> 00:38:14,718 Je, euh... Je vous demande pardon. 514 00:38:14,792 --> 00:38:16,726 Je ne veux pas paraître agressif ou quoi que ce soit, mais je voulais... 515 00:38:16,794 --> 00:38:19,627 Ma chère Alisande, tu as entendu mon dernier exploit ? 516 00:38:19,697 --> 00:38:22,257 Jamais du tout... Dis, juste une minute, mon pote. 517 00:38:22,333 --> 00:38:24,267 C'est notre danse. 518 00:38:26,937 --> 00:38:28,871 Bien sûr, oui. 519 00:38:36,347 --> 00:38:38,679 As-tu une affliction dans tes yeux, Sire ? 520 00:38:38,749 --> 00:38:40,580 J'ai peur que ce soit dans mon cœur. 521 00:38:40,651 --> 00:38:44,849 Mais ces contractions du couvercle. Je ne te comprends pas. 522 00:38:44,922 --> 00:38:47,789 C'est un clin d'œil, chérie. Un clin d'œil ? 523 00:38:47,858 --> 00:38:52,488 D'où je viens, c'est un gage d'affection. 524 00:38:55,633 --> 00:38:58,500 Peut-être qu'on ferait mieux de danser, hein ? 525 00:39:01,605 --> 00:39:04,335 Viens avec moi une minute. je veux pour redresser ces gars. 526 00:39:15,186 --> 00:39:18,383 Veux-tu m'excuser ? Cela ne prendra pas une minute. 527 00:39:18,456 --> 00:39:22,153 Vous n'avez pas l'air très occupé. Voudriez-vous essayer quelque chose pour moi ? 528 00:39:22,226 --> 00:39:23,853 Écoutez attentivement. 529 00:39:29,367 --> 00:39:31,301 Essayez-le. 530 00:39:32,703 --> 00:39:36,036 Bien. j'ai quelque chose pour toi aussi. 531 00:39:42,179 --> 00:39:44,113 Jouez-le. 532 00:39:45,349 --> 00:39:48,318 Êtes-vous heureux? Ça a l'air bien. 533 00:39:48,386 --> 00:39:50,320 Eh bien, qui avons-nous ici ? 534 00:39:50,388 --> 00:39:52,549 Milord Trachée. J'ai quelque chose de classe pour toi. 535 00:39:52,623 --> 00:39:55,023 Écoutez attentivement. 536 00:39:55,092 --> 00:39:58,084 Bien, hein ? 537 00:39:59,630 --> 00:40:02,793 Essayez-le. 538 00:40:05,336 --> 00:40:09,238 Je dois classer ça jusqu'en 1776, je suppose. 539 00:40:09,306 --> 00:40:12,275 Maintenant nous arrivons à la partie la plus importante de toutes... 540 00:40:12,343 --> 00:40:13,605 la section rythmique. 541 00:40:14,345 --> 00:40:17,678 Dites-moi, Sire, comment allez-vous tu comptes ce rythme ? 542 00:40:17,748 --> 00:40:19,909 Hmm? 543 00:40:19,984 --> 00:40:22,953 Un deux trois. Un deux trois. 544 00:40:23,020 --> 00:40:26,478 Un deux trois. Un deux trois. 545 00:40:26,557 --> 00:40:28,752 Vous êtes un homme à trois temps, hein ? 546 00:40:31,595 --> 00:40:34,155 Vous êtes un homme à quatre temps. Un, deux, trois, quatre. 547 00:40:34,231 --> 00:40:36,893 Un, deux, trois, quatre. Je suis un homme à quatre temps. 548 00:40:36,967 --> 00:40:38,901 Naturellement. Laissez-moi l'entendre. 549 00:40:40,704 --> 00:40:43,366 C'est ça. 550 00:40:43,441 --> 00:40:46,035 Oh. Dis, il y a un nouveau réglage sur ces instruments. 551 00:40:46,110 --> 00:40:48,044 Je vais balayer le pays. 552 00:40:52,316 --> 00:40:53,578 Là. 553 00:40:58,923 --> 00:41:00,948 N'est-ce pas classe ? 554 00:41:02,293 --> 00:41:05,660 Il y a un canoë qui va avec ça des choses, mais c'est une autre histoire. 555 00:41:09,600 --> 00:41:13,502 Ne perdez pas la tête maintenant. Il y a juste l'homme dont nous avons besoin. 556 00:41:13,571 --> 00:41:16,301 Tenez-le. 557 00:41:16,373 --> 00:41:20,036 Dis-moi, jeune homme, es-tu connaissez-vous cette mélodie ? 558 00:41:20,110 --> 00:41:22,635 En effet, Monsieur-Monsieur Boss. Je suis. 559 00:41:22,713 --> 00:41:24,840 Eh bien, allez. Rejoignez le groupe. 560 00:41:24,915 --> 00:41:27,315 J'espère que tu es payé dans la Guilde. 561 00:41:27,384 --> 00:41:29,545 Tout le monde se souvient ce que je leur ai montré. 562 00:41:29,620 --> 00:41:31,554 Êtes-vous tous prêts ? 563 00:41:36,026 --> 00:41:38,358 Là, tu vois ? Quand tu mets l'airain, 564 00:41:38,429 --> 00:41:40,897 vous prenez la tête. 565 00:41:40,965 --> 00:41:43,798 Monsieur le patron, quel merveilleux transformation. 566 00:41:43,868 --> 00:41:48,202 Si brillant, si joyeux, si gay ! Ce n'était vraiment rien. 567 00:41:48,272 --> 00:41:50,502 Demain, je pourrais même montrez-leur "Le trot de dinde". 568 00:41:50,574 --> 00:41:54,635 "Le trot de dinde" ? je suis avec toi non. C'est une gambade gay. 569 00:41:56,780 --> 00:41:59,408 Oh, viens. Se détendre. Cela pourrait vous plaire. 570 00:42:11,729 --> 00:42:14,721 Je pense que c'est ça sera sa perte. 571 00:42:21,505 --> 00:42:23,439 C'est une sortie... 572 00:42:25,709 --> 00:42:27,643 Oui, monsieur ? 573 00:43:27,304 --> 00:43:29,397 Voudrais-tu t'asseoir le reste est sorti ? 574 00:43:29,473 --> 00:43:31,839 Ce serait tout à fait inconvenant. Je sais que ce serait le cas. 575 00:43:31,909 --> 00:43:33,843 Je veux te parler seul. 576 00:43:52,796 --> 00:43:54,991 C'est une belle nuit, sire. 577 00:43:55,065 --> 00:43:57,533 Oh, c'est vrai. C'est effectivement le cas. 578 00:43:57,601 --> 00:43:59,660 Mais je souhaite vous ne m'appelleriez pas monsieur. 579 00:43:59,737 --> 00:44:01,602 Oui, ô puissant sorcier. 580 00:44:01,672 --> 00:44:03,731 Et je veux me redresser tu es à ce sujet aussi. 581 00:44:03,807 --> 00:44:06,605 Je me fiche de ce à quoi ça ressemblait comme là-bas l'autre jour. 582 00:44:06,677 --> 00:44:09,840 Je ne suis qu'un des garçons... juste un gars appelé Hank Martin. 583 00:44:09,913 --> 00:44:12,973 Un être humain ? Mm-hmm. 584 00:44:13,050 --> 00:44:15,348 En ce moment, c'est très humain. 585 00:44:20,290 --> 00:44:22,850 Dites-moi, monsieur... Ah non. Hank. 586 00:44:24,495 --> 00:44:27,225 Dis-moi, Hank, 587 00:44:27,297 --> 00:44:29,663 pourquoi me confies-tu ? 588 00:44:29,733 --> 00:44:33,032 Je ne sais pas, à moins que... Eh bien, sauf que je suis reconnaissant. 589 00:44:33,103 --> 00:44:35,663 Eh bien, toi... toi et Saggy était le seul... 590 00:44:35,739 --> 00:44:38,207 ça semblait s'en soucier si j'ai brûlé ou pas. 591 00:44:38,275 --> 00:44:41,904 je me sentirais tout aussi désolé pour toute bête des champs. 592 00:44:41,979 --> 00:44:45,642 Maintenant, ne le gâchez pas. En second lieu, Alisande, 593 00:44:45,716 --> 00:44:47,411 tu es une très jolie fille. 594 00:44:47,484 --> 00:44:49,509 Tu es jolie aussi, monsieur. 595 00:44:50,854 --> 00:44:53,118 Tu ne dois pas faire le tour disant que les hommes sont jolis. 596 00:44:53,190 --> 00:44:56,853 Si tu veux faire une exception dans mon cas, dis que je suis mignon. 597 00:44:56,927 --> 00:44:59,623 Tu es en vérité le plus mignon.... 598 00:44:59,697 --> 00:45:01,927 Je n'aime pas ça non plus. Dis que je suis en bonne santé ou quelque chose comme ça. 599 00:45:01,999 --> 00:45:04,297 Tu sais quoi Je pense que je vais t'appeler ? 600 00:45:04,368 --> 00:45:05,630 Sablonneux. 601 00:45:06,537 --> 00:45:08,698 Sablonneux? Mm-hmm. 602 00:45:08,772 --> 00:45:13,436 Sablonneux. Il y a une amende et une grâce séduisante. 603 00:45:13,510 --> 00:45:15,444 Sablonneux. Même ainsi, 604 00:45:15,512 --> 00:45:18,174 déjà ça tombe trébuchant de la langue. 605 00:45:18,248 --> 00:45:21,376 Shakespeare. Shakespeare ? 606 00:45:21,452 --> 00:45:24,649 C'est un nouveau garçon qui viendra plus tard. Un gars très intelligent. 607 00:45:26,890 --> 00:45:29,381 Eh bien, Connecticut n'a jamais été comme ça. 608 00:45:29,460 --> 00:45:34,124 Et où est-ce étrange terre, ce Connecticut ? 609 00:45:34,198 --> 00:45:36,223 Un million de kilomètres... 610 00:45:36,300 --> 00:45:38,325 dans mille ans. 611 00:45:38,402 --> 00:45:41,064 Je ne te comprends pas. 612 00:45:41,138 --> 00:45:44,073 je ne suis pas sûr Je me comprends non plus. 613 00:45:44,141 --> 00:45:46,575 Mais je sais une chose. Je suis content d'être ici. 614 00:45:55,219 --> 00:45:58,882 Une fois pour toujours 615 00:45:58,956 --> 00:46:03,393 Faisons-le comprendre 616 00:46:05,028 --> 00:46:09,465 Nous serons ensemble 617 00:46:09,533 --> 00:46:13,560 Juste comme nous devrions 618 00:46:13,637 --> 00:46:18,199 N'attendons pas et n'espérons pas 619 00:46:18,275 --> 00:46:21,608 Pour quelque chose de plus sublime 620 00:46:22,746 --> 00:46:26,011 Tu ne sais pas 621 00:46:26,083 --> 00:46:31,646 C'est toujours ce n'est pas trop de temps 622 00:46:32,990 --> 00:46:36,391 Alors une fois 623 00:46:36,460 --> 00:46:40,055 Et pour toujours 624 00:46:40,130 --> 00:46:45,568 Disons que c'est d'accord 625 00:46:45,636 --> 00:46:49,072 Les jours de vœux sont terminés 626 00:46:49,139 --> 00:46:54,600 C'est tout ce dont nous avons besoin 627 00:46:54,678 --> 00:46:57,670 Et ce soir 628 00:46:57,748 --> 00:47:03,243 Nous informerons les étoiles 629 00:47:03,320 --> 00:47:06,778 Ci-dessus 630 00:47:06,857 --> 00:47:12,489 C'est une fois pour toujours 631 00:47:12,563 --> 00:47:18,866 Et pas moins que toujours 632 00:47:18,936 --> 00:47:22,770 Toi et moi 633 00:47:22,840 --> 00:47:25,968 Sera 634 00:47:30,214 --> 00:47:35,618 En amour 635 00:47:35,686 --> 00:47:39,144 C'est vraiment charmant. 636 00:47:39,223 --> 00:47:44,286 Une fois pour toujours 637 00:47:44,361 --> 00:47:49,799 Faisons-le comprendre 638 00:47:49,867 --> 00:47:51,835 Mais je ne sais pas ce que tu veux dire, sire. 639 00:47:51,902 --> 00:47:55,838 Ça fait chaud au cœur, mais déroutant pour l'esprit. 640 00:47:55,906 --> 00:47:59,171 Tout ce que j'essaie de te dire, chérie, c'est même si tu étais à la hauteur de mon époque... 641 00:47:59,243 --> 00:48:01,302 vers 1905, 642 00:48:01,378 --> 00:48:03,312 je me sentirais toujours de la même manière pour toi. 643 00:48:03,380 --> 00:48:06,349 Le temps n'est pas important si c'est la vraie chose. 644 00:48:08,518 --> 00:48:12,010 N'attendons pas 645 00:48:12,089 --> 00:48:14,250 Et j'espère quelque chose 646 00:48:14,324 --> 00:48:17,987 Plus sublime 647 00:48:18,061 --> 00:48:21,087 Tu ne sais pas 648 00:48:21,164 --> 00:48:22,722 Non 649 00:48:22,799 --> 00:48:24,733 Eh bien, toujours 650 00:48:24,801 --> 00:48:29,795 Ce n'est pas trop de temps 651 00:48:29,873 --> 00:48:32,967 Il semble que la seule chose que j'ai apportée avec moi du Connecticut, c'est un petit livre... 652 00:48:33,043 --> 00:48:36,638 un almanach plein d'utiles des conseils et des observations avisées, 653 00:48:36,713 --> 00:48:39,477 dont l'un dit, "Aimer une fois, 654 00:48:39,549 --> 00:48:42,040 mais aime toujours et pour toujours." 655 00:48:42,119 --> 00:48:45,316 C'est ce que j'essaie de vous dire. Comme c'est écrit dans l'almanach. 656 00:48:45,389 --> 00:48:47,323 Qu'est-ce qu'un almanach ? Cela n'a pas d'importance. 657 00:48:47,391 --> 00:48:49,325 Ils disent tous la même chose. 658 00:48:51,194 --> 00:48:55,995 Une fois pour toujours 659 00:48:56,066 --> 00:49:01,129 Disons que c'est d'accord 660 00:49:01,204 --> 00:49:04,002 D'accord 661 00:49:04,074 --> 00:49:08,602 Les jours de vœux sont terminés 662 00:49:08,679 --> 00:49:12,274 C'est tout ce dont nous avons besoin 663 00:49:12,349 --> 00:49:15,113 Et ce soir 664 00:49:15,185 --> 00:49:17,949 Nous informerons 665 00:49:18,021 --> 00:49:21,320 Les étoiles 666 00:49:21,391 --> 00:49:25,828 Ci-dessus 667 00:49:25,896 --> 00:49:30,799 C'est une fois pour toujours 668 00:49:30,867 --> 00:49:34,325 Et rien de moins 669 00:49:34,404 --> 00:49:37,498 Que toujours 670 00:49:37,574 --> 00:49:41,203 Toi et moi 671 00:49:41,278 --> 00:49:43,769 Sera 672 00:49:47,784 --> 00:49:52,278 En amour 673 00:50:02,966 --> 00:50:06,527 Je n'aurais pas dû faire ça, hein ? C'était autant ma faute que la tienne. 674 00:50:06,603 --> 00:50:09,504 Eh bien, c'est pour moi. 675 00:50:16,913 --> 00:50:18,847 Est-ce que je te verrai demain ? 676 00:50:18,915 --> 00:50:21,907 'Ce serait le plus... Demain donc, à ma forge. 677 00:50:23,353 --> 00:50:27,414 Logris, tu es un ami de Lancelot. 678 00:50:27,491 --> 00:50:29,755 Dirais-tu c'est un homme jaloux ? 679 00:50:29,826 --> 00:50:32,818 Le plus jaloux. Le plus connu tu sais où il se trouve ? 680 00:50:32,896 --> 00:50:34,830 Ils disent qu'il est lié pour le pays du nord. 681 00:50:34,898 --> 00:50:37,389 Une journée de trajet atteindrait lui. Une balade d'une nuit. 682 00:50:37,467 --> 00:50:39,401 Tu dois partir immédiatement. 683 00:50:45,375 --> 00:50:47,309 Restez, Sir Lancelot ! 684 00:50:49,312 --> 00:50:51,246 Monsieur Lancelot ! 685 00:50:53,216 --> 00:50:55,150 Restez, Sir Lancelot ! 686 00:50:58,488 --> 00:51:00,422 Mauvaise nouvelle, mon ami. 687 00:51:00,490 --> 00:51:04,426 Un intrus venu d'un pays étranger a regardait avec ardeur dame Alisande. 688 00:51:04,494 --> 00:51:07,327 Hein? Nom de cet intrus ? 689 00:51:07,397 --> 00:51:12,357 - Monsieur le patron. - Monsieur le patron. Je me rends immédiatement à Camelot. 690 00:51:12,436 --> 00:51:15,064 Mais la quête, Sire. La quête attendra. 691 00:51:15,138 --> 00:51:18,005 D'abord, je dois éventrer un coquin scorbuteux ! 692 00:51:27,150 --> 00:51:29,243 C'est un monstrueux sorcier intérieur. 693 00:51:29,319 --> 00:51:31,253 Le plus monstrueux ! 694 00:51:35,092 --> 00:51:37,026 Eh bien, voyons ici. 695 00:51:38,295 --> 00:51:40,229 À deux pouces du poignet. 696 00:51:42,232 --> 00:51:46,066 Tu m'as eu un peu là. Tu es vraiment un sorcier. 697 00:51:46,136 --> 00:51:48,798 Quand ce sera fait, cela deviendra toi aussi à juste titre qu'il l'a fait... 698 00:51:48,872 --> 00:51:50,806 à Sagramore le Désireux. 699 00:51:50,874 --> 00:51:53,172 Sir Sagramore le Désireux. 700 00:51:53,243 --> 00:51:56,178 Nous devons faire quelque chose à ce sujet. 701 00:51:56,246 --> 00:51:58,271 Dis, quand tu étais enfant, tu avais un prénom ? 702 00:51:58,348 --> 00:52:00,373 Toujours. Mais de ce jour-là à ceci, 703 00:52:00,450 --> 00:52:02,941 aucun homme n'a osé le respirer en ma présence. 704 00:52:03,019 --> 00:52:06,386 Mais tu vas me le dire. Sauvage les chevaux ne pouvaient pas me l'arracher. 705 00:52:06,456 --> 00:52:09,118 Allez, Saggy. 'Avouez. 706 00:52:10,994 --> 00:52:14,794 À ma honte éternelle, c'était Clarence. Clarence. 707 00:52:16,533 --> 00:52:20,299 Convient également à votre personnalité. Je t'appelle Clarence. 708 00:52:20,370 --> 00:52:23,066 Cri. Comme vous le ferez, monseigneur. 709 00:52:28,011 --> 00:52:33,506 Salut les hommes. Oh, eh bien, tu vas habitue-toi à moi. Qui est-ce ? 710 00:52:33,583 --> 00:52:36,677 Qui entre le chariot couvert là-bas ? 711 00:52:36,753 --> 00:52:39,221 C'est Dame Alisande. 712 00:52:39,289 --> 00:52:41,223 Je vous préviens, monseigneur, cette réunion est imprudente. 713 00:52:41,291 --> 00:52:45,159 La jeune fille est fiancée. je vais prends soin de ça, Saggy. 714 00:52:45,228 --> 00:52:47,162 Mais, monsieur... 715 00:52:50,834 --> 00:52:52,768 Sable. 716 00:52:52,836 --> 00:52:56,237 Hank. Merci d'être venu. 717 00:53:00,544 --> 00:53:02,409 En vérité, je... Je ne voulais pas venir. 718 00:53:02,479 --> 00:53:05,277 Je sais. Tu es juste venu pour dire moi que tu ne pouvais pas venir. 719 00:53:05,348 --> 00:53:08,146 Chérie, j'ai quelque chose d'horrible important de vous le demander. Pourrait... 720 00:53:12,088 --> 00:53:14,852 Eh bien, c'est un peu il y a du monde ici. Pourrions-nous... 721 00:53:16,760 --> 00:53:20,856 Je déteste vous laisser tomber, les gars, mais vous voyez à quel point c'est important. 722 00:53:20,931 --> 00:53:22,865 Occupe-toi des enfants, Clarence. 723 00:53:27,270 --> 00:53:29,568 Abracadabra! Boom! 724 00:53:31,007 --> 00:53:32,941 Les enfants vont adorer moi par ici, n'est-ce pas ? 725 00:53:33,009 --> 00:53:37,639 Dis, j'ai un petit bijou ici que j'ai concocté pour toi. 726 00:53:37,714 --> 00:53:41,047 Pour moi, monsieur ? Est-ce que ça a un nom ? Oui. 727 00:53:41,117 --> 00:53:43,677 Eh bien, dans mon pays, nous appelons cela une épingle de sûreté. 728 00:53:43,753 --> 00:53:45,687 Veux-tu t’asseoir ? 729 00:53:45,755 --> 00:53:48,781 C'est un appareil étrange. A quoi sert-il ? 730 00:53:48,858 --> 00:53:51,349 Eh bien, c'est vrai une myriade de fins. 731 00:53:51,428 --> 00:53:54,829 Par exemple, euh, as-tu un mouchoir ? 732 00:53:54,898 --> 00:53:56,866 Un foulard, Sire ? Un foulard, oui. 733 00:53:59,936 --> 00:54:01,870 Tu t'attends à un rhume ? 734 00:54:03,607 --> 00:54:05,598 Tu prends, euh... Tu le prends comme ça, 735 00:54:05,675 --> 00:54:09,668 là-bas, là-bas, et ça ici. 736 00:54:09,746 --> 00:54:12,442 Maintenant, prenons notre petit gadget, tu vois, et... 737 00:54:13,984 --> 00:54:16,578 branchez-le là. 738 00:54:16,653 --> 00:54:19,121 Vous y êtes. Voir? Incroyable, Sire. 739 00:54:19,189 --> 00:54:21,521 N'est-ce pas, chérie ? Mais dans quel but ? 740 00:54:21,591 --> 00:54:24,958 Hein? Oh. 741 00:54:25,028 --> 00:54:27,121 Dans quel but ? 742 00:54:27,197 --> 00:54:29,529 Eh bien, dans le sud, 743 00:54:29,599 --> 00:54:32,295 ils les appellent Tante Jemimas, Je pense. 744 00:54:32,369 --> 00:54:35,031 Maintenant, tu veux obtenir le petit gadget là-bas. 745 00:54:35,105 --> 00:54:37,835 Déverrouillez-le comme ça. Vous y êtes. Presto. 746 00:54:37,907 --> 00:54:40,740 Sûr, sain et simple, n'est-ce pas ? C'est un miracle. 747 00:54:40,810 --> 00:54:45,076 Eh bien, ce n'est pas exactement un miracle, mais certainement un petit gadget très pratique. 748 00:54:45,148 --> 00:54:48,413 Je ne voulais pas te faire peur. Et ce n'est pas non plus un miracle. 749 00:54:48,485 --> 00:54:50,510 C'est juste un petit gadget appelé un aimant, 750 00:54:50,587 --> 00:54:52,578 basé sur une idée concoctée par un homme nommé Ben Franklin. 751 00:54:52,656 --> 00:54:54,590 Ceci est à vous. 752 00:54:55,892 --> 00:54:58,053 C'est un beau cadeau, sire, 753 00:54:59,696 --> 00:55:01,891 mais je ne peux pas l'accepter. 754 00:55:01,965 --> 00:55:05,025 Ce ne serait pas honorable. 755 00:55:05,101 --> 00:55:08,935 Vous devriez le savoir, Sire. je suis fiancée à Sir Lancelot. Je le savais. 756 00:55:09,005 --> 00:55:11,565 Mais... S'il te plaît, chérie, laisse-moi parler. 757 00:55:11,641 --> 00:55:13,116 Sandy, je ne suis pas très venue ici 758 00:55:13,117 --> 00:55:14,940 longtemps. Il y a beaucoup de des choses que je ne sais pas... 759 00:55:15,011 --> 00:55:16,979 comment je suis arrivé ici, combien de temps je vais être ici... 760 00:55:17,047 --> 00:55:20,278 Je ne comprends pas. N'essayez pas pour me suivre. S'il te plaît. Écoutez simplement. 761 00:55:20,350 --> 00:55:25,378 Ce à quoi je veux en venir, c'est ceci : est-ce que tu envisages d'être fiancée à moi ? 762 00:55:25,455 --> 00:55:28,219 Mais monsieur Lancelot. Nous y reviendrons plus tard. 763 00:55:28,291 --> 00:55:32,250 L'aimez-vous ? Lancelot est un homme merveilleux. 764 00:55:32,329 --> 00:55:35,492 Courageux, fidèle, beau. L'aimez-vous ? 765 00:55:35,565 --> 00:55:37,032 Une femme serait fière d'un tel mari. 766 00:55:37,067 --> 00:55:39,092 L'aimez-vous ? 767 00:55:40,837 --> 00:55:42,771 Non, Hank. 768 00:55:42,839 --> 00:55:45,330 Alléluia! 769 00:55:47,410 --> 00:55:50,573 Non, non. Tu ne dois pas. C’est tout à fait inconvenant. 770 00:55:50,647 --> 00:55:52,581 Pourquoi? 771 00:55:52,649 --> 00:55:56,517 Tu ne comprends pas ? Je suis fiancée à Sir Lancelot. 772 00:55:56,586 --> 00:55:58,918 Je sais. Je sais. 773 00:55:58,988 --> 00:56:01,320 Mais quand reviendra-t-il ? Peut-être un mois. 774 00:56:01,391 --> 00:56:03,791 Eh bien, tu laisses tout pour moi. Je m'occuperai du vieux Lance. 775 00:56:03,860 --> 00:56:05,828 Mais j'ai peur pour toi, Hank. 776 00:56:05,895 --> 00:56:09,126 On sait que la colère de Sir Lancelot se fige le cœur des plus courageux. 777 00:56:09,199 --> 00:56:11,133 Sandy, ne t'inquiète pas. Maintenant, s'il vous plaît. 778 00:56:11,201 --> 00:56:13,829 Rentre à la maison en trottinant le château. Mais Hank... 779 00:56:13,903 --> 00:56:16,201 Tu ne me fais pas confiance, Sandy ? 780 00:56:16,272 --> 00:56:19,070 Oui, je te fais confiance, Hank. Bien. Ici. 781 00:56:19,142 --> 00:56:22,111 Vous avez oublié quelque chose. Je te verrai plus tard. 782 00:56:28,952 --> 00:56:31,318 OK, les hommes, partez. 783 00:56:31,888 --> 00:56:34,322 Salut ho. 784 00:56:34,391 --> 00:56:36,985 Départ. 785 00:56:37,060 --> 00:56:39,528 Avant! 786 00:57:16,499 --> 00:57:18,433 Monsieur le patron ? Ouais? 787 00:57:18,501 --> 00:57:22,096 Je dois te prévenir. Et ? A fait tu enlèves le grincement de là ? 788 00:57:22,172 --> 00:57:24,538 Il me semble que oui, Sire. Voir... 789 00:57:24,607 --> 00:57:26,700 Pas entièrement. Pas entièrement. 790 00:57:26,776 --> 00:57:28,676 Mais, Sire, je dois vous prévenir. Ouais? 791 00:57:30,680 --> 00:57:32,773 Art occupé, forgeron ? 792 00:57:32,849 --> 00:57:37,252 Prenez garde, Sire. Ouais, d'accord. Je vais régler ça dans une minute. 793 00:57:37,320 --> 00:57:40,653 J'ai un client cash ici. Attends un minute. Qu'est-ce que tu penses, mon ami ? 794 00:57:40,723 --> 00:57:42,657 Mort à un valet du scorbut... 795 00:57:42,725 --> 00:57:44,989 que je trouverai avant la fin de cette journée. 796 00:57:45,061 --> 00:57:46,995 J'aurais un avantage sur mon arme ! 797 00:57:48,231 --> 00:57:50,825 Oui, eh bien, tu es venu au bon endroit, mon ami. 798 00:57:50,900 --> 00:57:54,301 Je suppose que tu aimerais un petit avantage sur la lance aussi, n'est-ce pas ? 799 00:57:56,372 --> 00:57:58,306 Je vais l'avoir. 800 00:57:58,374 --> 00:58:01,571 Eh bien, ne restez pas là à gigoter. Donne-moi un coup de pouce ici. Allez. 801 00:58:16,226 --> 00:58:20,219 Par George, mon grand, tu as tu as des squames aujourd'hui, n'est-ce pas ? 802 00:58:20,296 --> 00:58:22,628 Je déteste être le gars tu cherches. 803 00:58:24,567 --> 00:58:26,797 Dans une minute. Dans une minute. 804 00:58:26,870 --> 00:58:28,895 Cet homme a affaire urgente ici. 805 00:58:28,972 --> 00:58:31,440 Quelqu'un t'a fait du tort ? Un tort grave. 806 00:58:31,508 --> 00:58:34,306 Eh bien, je peux le dire. Quand un gars est aussi fou que tu sembles l'être, 807 00:58:34,377 --> 00:58:36,641 il y a généralement une femme au fond, non ? 808 00:58:36,713 --> 00:58:40,149 Tu es sage, forgeron. Quelqu'un a volé ta fille, hein ? 809 00:58:40,216 --> 00:58:44,050 Naturellement, tu vas faites des pas... de longs pas. 810 00:58:44,120 --> 00:58:46,714 je vais chercher cet intrus, 811 00:58:46,789 --> 00:58:49,087 et qu'il soit de la taille de dix géants... 812 00:58:49,158 --> 00:58:52,252 et a-t-il la force et la fureur de mille lions, 813 00:58:52,328 --> 00:58:54,455 Je le rencontrerai sur le terrain d'honneur et l'a poussé à travers... 814 00:58:54,531 --> 00:58:56,726 comme un bœuf à la broche. 815 00:58:58,101 --> 00:59:01,002 Ah, mais la fin n'arrivera pas rapidement. 816 00:59:01,070 --> 00:59:04,870 Remarquez-vous, la mort de ce fripon qui se fait appeler Sir Boss... 817 00:59:04,941 --> 00:59:07,569 deviendra une légende, un avertissement à tous... 818 00:59:07,644 --> 00:59:09,805 qui convoiterait la fiancée d'un autre. 819 00:59:09,879 --> 00:59:12,871 Je ne vous en veux pas. Si j'étais à ta place... 820 00:59:15,285 --> 00:59:17,219 Avez-vous dit « Monsieur le patron ? » 821 00:59:17,287 --> 00:59:20,381 Oui, forgeron. Un fléau sur le chien. 822 00:59:21,457 --> 00:59:23,425 Eh bien, maintenant... 823 00:59:23,493 --> 00:59:26,860 Peut-être devrions-nous penser ceci dans la fraîcheur du soir. 824 00:59:26,930 --> 00:59:29,660 Nous ne voulons pas être trop pressés à propos de ces choses. 825 00:59:29,732 --> 00:59:31,927 - Que dis-tu ? - Ne vous offensez pas, mon ami. 826 00:59:31,968 --> 00:59:34,266 Je ne veux juste pas que tu fasses quelque chose que nous regretterons tous les deux. 827 00:59:34,304 --> 00:59:37,068 Que suggérerais-tu ? Là sont les deux côtés de chaque question. 828 00:59:37,140 --> 00:59:40,303 Je te suggère de t'asseoir avec ça mec et essaie d'en parler. 829 00:59:40,376 --> 00:59:42,401 Ils me disent c'est un bon garçon. 830 00:59:42,478 --> 00:59:44,912 Un message pour vous, Sire. C'est de Lady Alisande. 831 00:59:44,981 --> 00:59:48,109 Ce doit être pour toi, mon ami. Non, monsieur Lancelot. 832 00:59:48,184 --> 00:59:50,914 C'est pour Sir Boss ici. 833 00:59:55,091 --> 00:59:57,025 Monsieur le Patron ! 834 00:59:59,629 --> 01:00:02,359 "Attention. Lancelot arrive." 835 01:00:02,432 --> 01:00:04,832 Et vous voilà. 836 01:00:04,901 --> 01:00:07,699 Si vous m'excusez, j'ai un quelques fers au feu. Attendez! 837 01:00:07,770 --> 01:00:09,704 Je lance le gant dans ton visage. 838 01:00:12,542 --> 01:00:14,476 Bonjour, monsieur. 839 01:00:17,013 --> 01:00:18,105 Bonne journée. 840 01:00:23,419 --> 01:00:25,751 Clarence, tu es là ? 841 01:00:28,958 --> 01:00:32,519 Toujours. Les dés sont jetés. 842 01:00:32,595 --> 01:00:35,587 Demain tu joutes avec Sir Lancelot. 843 01:00:35,665 --> 01:00:39,066 Et celui qui vivra deviendra le fiancé de Lady Alisande. 844 01:00:40,536 --> 01:00:42,800 Je n'aime pas les probabilités. 845 01:01:07,997 --> 01:01:10,830 Très bien, nous sommes là, Merlin. Montre-nous du sang. 846 01:01:10,900 --> 01:01:15,633 Oui, du sang. Monsieur le patron du sang. Le sang de n'importe qui ! 847 01:01:15,705 --> 01:01:18,173 je vais me dépêcher la procédure, mon seigneur. 848 01:01:25,348 --> 01:01:27,282 N'ayez crainte, mon ami. 849 01:01:27,350 --> 01:01:30,808 J'ai jeté un sort magique sur ton méchant adversaire. 850 01:01:30,887 --> 01:01:35,085 Je te remercie, Merlin. J'ai pas besoin de lancer de sorts. 851 01:01:46,602 --> 01:01:49,901 Ayez bon courage, Sire. Peut-être tu pourrais faire un miracle. 852 01:01:49,972 --> 01:01:53,237 Pas peur. Avec tout ça cela ralentit ma réflexion. 853 01:01:53,309 --> 01:01:55,368 Qu'est ce que c'est? 854 01:01:55,445 --> 01:01:58,937 C'est juste une bagarre mineure entre deux jeunes au sang chaud. 855 01:01:59,015 --> 01:02:00,880 Sir Gareth et Sir Persant du Pays de Galles. 856 01:02:00,950 --> 01:02:02,815 Oh. Un préliminaire, hein ? 857 01:02:29,011 --> 01:02:31,639 Que se passe-t-il? 858 01:02:31,714 --> 01:02:34,649 Ils se rassemblent Sir Persant, Sire. 859 01:02:40,289 --> 01:02:42,280 Ce n'est pas de chance, vieux garçon. 860 01:02:45,895 --> 01:02:48,159 Mais, Sire, cet homme est le gagnant. 861 01:02:49,766 --> 01:02:51,700 Calme, Sire. 862 01:02:59,075 --> 01:03:01,600 Ayez confiance, monseigneur. Ayez du courage. 863 01:03:01,677 --> 01:03:04,111 Clarence, quel gars fera l'affaire pour une fille. 864 01:03:04,680 --> 01:03:07,615 S'il n'y avait pas Sandy, je serais là je suis en route vers le Connecticut en ce moment. 865 01:03:38,481 --> 01:03:41,541 Une autre corde, les serfs. 866 01:03:41,617 --> 01:03:44,848 Attends une minute. je ne peux pas gérer ça. C'est horrible. 867 01:03:44,921 --> 01:03:48,186 Voyons. Si je ne passe pas par avec ça, je suis un lâche, hein ? 868 01:03:48,257 --> 01:03:50,384 Si j'y parviens, Je suis un héros mort. 869 01:03:50,459 --> 01:03:52,654 N'y a-t-il pas quelque chose entre les deux, quelque chose de conservateur ? 870 01:03:52,728 --> 01:03:54,958 Non, Sire. Rien, hein ? 871 01:03:57,233 --> 01:03:59,167 Texas.! Tex, monseigneur ? 872 01:03:59,235 --> 01:04:02,671 Allez voir le roi et dites-lui que j'ai je dois avoir un report de dix minutes. 873 01:04:02,738 --> 01:04:05,730 Dis-lui que je suis allé chercher une moutarde plâtre. Dépêche-toi. Oui, monsieur. 874 01:04:05,808 --> 01:04:07,742 Oh-ho, toi Tex. 875 01:04:20,756 --> 01:04:25,056 Mais il n'a pas d'armure, mon Liège. Eh bien, ce n'est pas ma faute. 876 01:04:37,139 --> 01:04:39,164 Quelle sorte de folie c'est ça ? 877 01:04:39,242 --> 01:04:41,904 Pas de folie du tout, mon ami. 878 01:04:41,978 --> 01:04:44,378 Votre Majesté, y a-t-il quelque chose dans le livre des règles... 879 01:04:44,447 --> 01:04:48,110 qui dit que je dois faire mon se bagarrer avec toute cette ferraille ? 880 01:04:51,520 --> 01:04:54,045 En vérité, il n'y a rien qui le précise. 881 01:04:54,123 --> 01:04:57,149 Pourquoi ne commençons-nous pas ? 882 01:04:57,226 --> 01:04:59,160 Continuez avec le... 883 01:05:00,563 --> 01:05:02,428 Continuons la joute. 884 01:05:02,498 --> 01:05:05,729 Continuons la joute. Continuez la joute.! 885 01:05:05,801 --> 01:05:09,532 Continuez la joute.! 886 01:05:33,829 --> 01:05:36,627 J'étais là. Où étiez-vous? 887 01:07:17,133 --> 01:07:19,397 Préparez-vous pour un virage rapide, mon garçon. 888 01:07:29,712 --> 01:07:32,237 Allez, mon garçon. Piétinons-le. 889 01:08:22,731 --> 01:08:24,665 Une astuce intéressante, Sir Boss. 890 01:08:24,733 --> 01:08:26,667 Tu as non seulement a gagné la belle jeune fille, 891 01:08:26,735 --> 01:08:29,363 mais m'a donné le plus joyeux après-midi que j'ai eu depuis des années. 892 01:08:29,438 --> 01:08:32,100 En années. 893 01:08:32,174 --> 01:08:34,108 Merci, monsieur. 894 01:08:35,177 --> 01:08:37,805 Tu es fière, chérie ? Fier? 895 01:08:37,880 --> 01:08:41,281 Fier de mon rôle dans cette situation inconvenante spectacle ? Ah, après tout... 896 01:08:41,350 --> 01:08:43,910 Fier d'avoir fait un imbécile d'un si noble gentleman ? 897 01:08:43,986 --> 01:08:46,477 Eh bien, j'ai gagné, n'est-ce pas ? Que veux-tu que je fasse ? 898 01:08:46,555 --> 01:08:49,285 Je veux que tu t'excuses à Sir Lancelot. S'excuser? 899 01:08:49,358 --> 01:08:50,325 Oui. Pour quoi? 900 01:08:50,359 --> 01:08:55,058 Pour l'avoir insulté. Qu'attendez-vous, que je sois tué comme un gentleman ? 901 01:08:55,131 --> 01:08:57,099 En vérité, tu es non monsieur. 902 01:08:57,166 --> 01:09:00,431 Attendez. Où vas-tu? Je besoin de réconforter Sir Lancelot. 903 01:09:02,338 --> 01:09:05,307 Eh bien, après tout, monsieur, ce sont juste les règles... 904 01:09:05,374 --> 01:09:09,504 N'as-tu pas appris qu'il y a pas de règles en ce qui concerne les femmes ? 905 01:09:09,578 --> 01:09:13,480 Tiens, prends cette pilule. Cela soulagera ton chagrin. 906 01:09:27,329 --> 01:09:30,560 Pas trop près, les gars. Priez, Sire, qu'est-ce que tu inventes ? 907 01:09:30,633 --> 01:09:33,534 J'essaie juste de rester occupé, évitez les ennuis. 908 01:09:34,970 --> 01:09:37,131 Je pense que je vais vous laisser les gars dans un petit secret. 909 01:09:37,206 --> 01:09:40,369 Vous voyez ce gadget ici ? C'est un pistolet. 910 01:09:40,442 --> 01:09:43,377 Ces petits gadgets... des balles. 911 01:09:43,445 --> 01:09:46,812 Tenez-vous à l’écart. Restez là. Je vais vous montrer comment ça marche. 912 01:09:46,882 --> 01:09:49,680 Supposons que tu sois dehors dans les bois tard dans la nuit... 913 01:09:49,752 --> 01:09:52,312 et un grand vieux loup tout d'un apparaît soudainement devant vous. 914 01:09:52,388 --> 01:09:54,481 Tu n'aurais pas peur, tu le ferais ? 915 01:09:54,557 --> 01:09:57,219 Oh non, tu ne le ferais pas. Pas même un peu, Sire ? 916 01:09:57,293 --> 01:09:59,784 Non, monsieur, parce que vous avez votre fidèle pistolet avec vous. 917 01:09:59,862 --> 01:10:01,853 Tout ce que tu fais c'est juste tiens le comme ça, 918 01:10:01,931 --> 01:10:05,526 retire ce marteau comme ça, préparez-vous, visez... 919 01:10:12,007 --> 01:10:15,636 Où est-ce que tout le monde est allé ? 920 01:10:15,711 --> 01:10:18,612 Tout va bien, les gars. Tu peux venir dehors maintenant. Le grand méchant loup est mort. 921 01:10:24,220 --> 01:10:26,484 Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 922 01:10:26,555 --> 01:10:28,682 C'est juste un échantillon de ce qui s'en vient, les gars. 923 01:10:28,757 --> 01:10:31,385 Le monde va être rempli des miracles... des miracles utiles... 924 01:10:31,460 --> 01:10:33,951 comme l'imprimerie, la machine à coudre, les baignoires. 925 01:10:34,029 --> 01:10:35,826 Des baignoires ? Ouais. 926 01:10:35,898 --> 01:10:38,958 Tu veux dire que nous sommes tous tu vas devoir prendre des bains ? 927 01:10:39,034 --> 01:10:42,162 Chaque samedi... Chaque samedi, oui. 928 01:10:42,238 --> 01:10:44,297 Salutations, monsieur. 929 01:10:44,373 --> 01:10:46,739 Salut, Saggy. C'est tout, les gars. 930 01:10:46,809 --> 01:10:49,300 Si longtemps. À demain. Nous avons de grosses affaires ici. 931 01:10:49,378 --> 01:10:52,438 Bonne nuit, Sire. Au revoir. 932 01:10:52,514 --> 01:10:54,448 Elle ne me verra pas ? 933 01:10:54,516 --> 01:10:57,815 La rumeur veut que Lancelot et Lady Alisande doit se marier dans la semaine. 934 01:10:57,886 --> 01:11:00,514 Mais elle n'est pas amoureuse de lui. Elle me l'a dit elle-même. 935 01:11:00,589 --> 01:11:02,454 Paradoxe féminin. 936 01:11:03,792 --> 01:11:06,226 Eh bien, cela change les choses. 937 01:11:06,295 --> 01:11:10,129 Il y a un vieux dicton dans le Connecticut : "Quand tu es arrivé à 'git', 'git."' 938 01:11:10,199 --> 01:11:12,633 Tu quitterais la Grande-Bretagne ? Il n'y a plus rien qui me retient ici maintenant. 939 01:11:12,701 --> 01:11:16,330 - Salutations, ô Puissant Sorcier. - Bonjour. 940 01:11:16,405 --> 01:11:19,306 Qu'est-ce que tu penses, chérie ? Entrez. 941 01:11:19,375 --> 01:11:22,902 C'est... C'est à propos de mon père. 942 01:11:22,978 --> 01:11:25,970 Et ton père ? Il est malade à mourir, Sire. 943 01:11:26,048 --> 01:11:29,279 Depuis trois jours maintenant, il est couché un lit de plus en plus faible. 944 01:11:29,351 --> 01:11:31,581 Maintenant, maintenant. Le médecin a-t-il tu es allé voir ton père ? 945 01:11:31,654 --> 01:11:33,588 Non, monsieur. Personne. 946 01:11:34,790 --> 01:11:36,724 On dit qu'il a la peste. 947 01:11:36,792 --> 01:11:39,488 La peste ? Va-t'en, mon enfant ! 948 01:11:39,561 --> 01:11:42,587 Clarence ! S'il vous plaît, monsieur le patron. 949 01:11:42,665 --> 01:11:45,133 Tu peux l'aider. Tu es un puissant sorcier. 950 01:11:45,200 --> 01:11:48,931 Nous vous paierons ces pièces, et notre des cochons, nous en avons deux, et une chèvre... 951 01:11:49,004 --> 01:11:53,703 J'ai bien peur que vous vous soyez trompé. je suis pas, euh... Où habites-tu, chérie ? 952 01:11:53,776 --> 01:11:56,108 Mais, monsieur... Attends-moi ici. 953 01:11:56,178 --> 01:11:58,669 Et ne joue pas avec ça. Vous pourriez être blessé. 954 01:11:58,747 --> 01:12:01,375 Avec ce jouet, Sire ? Posez-le ! 955 01:12:01,450 --> 01:12:03,384 Viens, chérie. 956 01:12:06,922 --> 01:12:10,323 Ridicule qu'un simple bibelot devrait faire du mal à un homme adulte. 957 01:13:11,120 --> 01:13:14,055 Ridicule. Complètement ridicule. 958 01:13:40,949 --> 01:13:42,211 Qui est-ce? 959 01:13:43,285 --> 01:13:45,617 Un ami, madame. Un ami ? 960 01:13:45,687 --> 01:13:49,384 Nous n'avons pas d'amis. Est-ce que tu vois le panneau dehors ? 961 01:13:49,458 --> 01:13:52,325 Personne ne peut entrer dans cette maison de la peste. 962 01:13:52,394 --> 01:13:55,989 Vole, étranger, pendant qu'il est encore temps. 963 01:13:56,064 --> 01:13:58,999 Si tout va bien pour toi, madame, je vais rester un moment. 964 01:14:01,670 --> 01:14:03,763 Reste alors, et vous bénisse. 965 01:14:03,839 --> 01:14:05,966 Votre mari ? Mon mari. 966 01:14:06,041 --> 01:14:08,601 Eh bien, je ferai attention. Je vais essayer de ne pas le réveiller. 967 01:14:08,677 --> 01:14:11,441 Que tu ne le feras pas, car il est mort. 968 01:14:15,083 --> 01:14:17,017 Pleure si tu veux, mon enfant. 969 01:14:18,520 --> 01:14:22,183 Il y a un mois c'était notre famille... 970 01:14:22,257 --> 01:14:25,886 un bon mari, deux fils robustes, 971 01:14:25,961 --> 01:14:27,895 une fille. 972 01:14:27,963 --> 01:14:29,897 Maintenant nous sommes seuls. 973 01:14:30,966 --> 01:14:33,196 Vos fils, ils sont morts aussi ? 974 01:14:33,268 --> 01:14:36,396 Pas mort, mais mieux vaut mourir. 975 01:14:36,472 --> 01:14:41,432 Il y a des années, le seigneur du manoir planté certains arbres fruitiers sur notre ferme. 976 01:14:41,510 --> 01:14:43,569 C'était son droit. 977 01:14:43,645 --> 01:14:46,876 Son droit ? C'est la loi, Sire. 978 01:14:46,949 --> 01:14:50,680 Il y a quelque temps, trois d'entre eux des arbres ont été retrouvés abattus. 979 01:14:50,752 --> 01:14:54,950 Nos fils ont couru effrayés pour signaler le crime. 980 01:14:55,023 --> 01:14:57,685 Et bien qu'eux-mêmes étaient innocents, 981 01:14:57,759 --> 01:15:00,626 ils ont été accusés du crime. 982 01:15:00,696 --> 01:15:04,723 Eh bien, chez Sa Seigneurie donjon, ils gisent là. 983 01:15:04,800 --> 01:15:07,667 Et là, ils reposeront et pourrir jusqu'à ce qu'ils avouent. 984 01:15:09,037 --> 01:15:12,438 Mais de telles choses ne peuvent pas exister. Sa Majesté ne le permettrait pas. 985 01:15:12,508 --> 01:15:15,443 En vérité tu es un étranger. 986 01:15:17,980 --> 01:15:20,175 Pleure, mon enfant. 987 01:15:20,249 --> 01:15:22,240 Est-ce que je pourrais pleurer avec toi. 988 01:15:30,392 --> 01:15:33,759 C'est un chef-d'œuvre. Un chef d'oeuvre ! 989 01:15:33,829 --> 01:15:35,694 Il a besoin une touche d'hermine. 990 01:15:35,764 --> 01:15:38,631 Hermine et velours ? « Ce serait contradictoire, Sire. 991 01:15:38,700 --> 01:15:42,500 Ils ne seraient pas heureux ensemble. Je veux de l'hermine ! 992 01:15:42,571 --> 01:15:45,597 Oh oui, monsieur. Oui, certainement, Sire. 993 01:15:45,674 --> 01:15:47,869 Enlève-le. Oui, monsieur. Certainement. 994 01:15:47,943 --> 01:15:50,810 Hermine. Vous aurez de l'hermine. 995 01:15:57,286 --> 01:16:00,016 Plus d'eau chaude. Plus d'eau chaude.! 996 01:16:00,088 --> 01:16:02,556 Plus d'eau chaude.! 997 01:16:02,624 --> 01:16:04,615 Eau chaude. De l'eau chaude ! 998 01:16:04,693 --> 01:16:06,957 Eau chaude. Eau chaude.! 999 01:16:15,037 --> 01:16:17,437 Maudits incompétents. Ils je ne peux même pas garder l'eau chaude. 1000 01:16:17,506 --> 01:16:20,475 Je ne sais pas comment j'ai survécu à tout ça années. Les choses vont mal partout. 1001 01:16:20,542 --> 01:16:23,670 Pourquoi ne deviens-tu pas sage envers toi-même ? Faites connaissance avec votre peuple. 1002 01:16:23,745 --> 01:16:27,340 Mon peuple ? Mais je vois mon peuple chaque jour. 1003 01:16:27,416 --> 01:16:30,249 Je ne parle pas de ces comédies musicales personnalités autour du palais. 1004 01:16:30,319 --> 01:16:34,278 Je veux dire vos sujets. Comment faire tu supposes qu'ils ressentent pour toi ? 1005 01:16:34,356 --> 01:16:38,224 Mon garçon, ils m'aiment. Sur le demain je voyage pour Londres. 1006 01:16:38,293 --> 01:16:42,957 Tout au long du chemin, mes sujets seront s'inclinant, souriant et ôtant leur chapeau. 1007 01:16:43,031 --> 01:16:45,297 Est-ce qu'il vous est déjà arrivé je pense qu'en dessous 1008 01:16:45,298 --> 01:16:47,161 ces sourires, ils te détestent peut-être ? 1009 01:16:47,235 --> 01:16:50,636 - Tu me détestes ? - C'est le mot. 1010 01:16:50,706 --> 01:16:54,608 Mais pourquoi ? Je suis un bon roi. 1011 01:16:54,676 --> 01:16:56,735 Bon roi Arthur ils m'appellent. 1012 01:16:56,812 --> 01:16:58,450 Vous serez peut-être surpris d'apprendre que cela 1013 01:16:58,451 --> 01:17:00,475 le pays rampe avec des gens qui te détestent. 1014 01:17:00,549 --> 01:17:04,679 Les malades, les affamés, les gens qui ne te déteste plus parce qu'ils sont morts. 1015 01:17:04,753 --> 01:17:07,620 Eh bien, monsieur, je peux vous le dire... Arrêtez ! 1016 01:17:07,689 --> 01:17:09,782 Oh, mon Dieu, je suis malade. 1017 01:17:12,494 --> 01:17:15,463 Et tout est de ta faute. Jeune homme, Je pourrais te faire pendre pour ça. 1018 01:17:15,530 --> 01:17:18,727 Mais vous ne le ferez pas. Parce que j'ai un sentiment que tu me crois. 1019 01:17:18,800 --> 01:17:21,268 Tous ces mensonges sur mes sujets ? 1020 01:17:21,336 --> 01:17:23,736 S'agit-il de mensonges ? 1021 01:17:23,805 --> 01:17:25,898 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1022 01:17:25,974 --> 01:17:29,410 Quoi, avec ma mauvaise santé, comment pourrais-je savoir quelque chose ? 1023 01:17:29,444 --> 01:17:31,969 Si vous ne le savez pas, monsieur, Je vous propose de le découvrir. 1024 01:17:32,047 --> 01:17:34,106 Découvrir? Oui. 1025 01:17:34,149 --> 01:17:37,676 Nous pourrions faire un tour autour du pays. Peut-être vous ouvrira-t-il un peu les yeux. 1026 01:17:37,753 --> 01:17:40,221 Mais... et mon rhume ? 1027 01:17:40,288 --> 01:17:42,813 Cela pourrait facilement soulager votre rhume et votre pays. 1028 01:17:43,225 --> 01:17:44,886 Un miracle ? 1029 01:17:44,960 --> 01:17:46,860 Cela pourrait bien être le cas, Votre Majesté. 1030 01:17:48,930 --> 01:17:52,923 Comment accomplissons-nous ce miracle ? Eh bien... 1031 01:17:56,772 --> 01:17:58,740 Comment cela vous frappe, Sire ? 1032 01:17:58,807 --> 01:18:03,335 Eh bien, comme tu le dis, c'est un... jeu d'enfant ? 1033 01:18:03,412 --> 01:18:05,778 Un jeu d’enfant. Un jeu d’enfant. 1034 01:18:05,847 --> 01:18:08,475 Je reporte ma visite officielle à Londres. 1035 01:18:08,550 --> 01:18:12,077 Faites le voyage déguisé en humble homme libre avec Clarence et moi pour bonne chance. 1036 01:18:12,154 --> 01:18:16,921 Mais je pense que tout vêtement humble peut-il cacher des preuves de notre sang royal ? 1037 01:18:16,992 --> 01:18:19,620 Cela prendra un peu de temps, mais nous nous en occuperons. 1038 01:18:19,695 --> 01:18:22,459 Jusqu'à l'aube, Sire ? Jusqu'à l'aube. 1039 01:18:42,417 --> 01:18:46,444 Je ne serai qu'une minute, chérie. Je voulais juste le dire si longtemps. 1040 01:18:46,521 --> 01:18:48,455 Si longtemps? Au revoir. 1041 01:18:50,258 --> 01:18:53,125 Tu pars ? Dans quelques heures. 1042 01:18:55,397 --> 01:18:57,888 Je vois. Mais je devais te dire ça. 1043 01:18:57,966 --> 01:19:01,697 Je pense que tu fais ce qu'il faut chose... à propos de Sir Lancelot, je veux dire. 1044 01:19:01,770 --> 01:19:04,364 Eh bien, m'épouser serait une catastrophe nationale. 1045 01:19:04,439 --> 01:19:06,907 Un désastre, Sire ? 1046 01:19:06,975 --> 01:19:10,934 Cette affaire de chevalier, Je... je ne serais pas doué pour ça. 1047 01:19:11,012 --> 01:19:15,676 Au lieu de monter à cheval et de sortir et polir quelques ogres ou dragons, 1048 01:19:15,751 --> 01:19:19,710 Je traînerais dans la maison, arrosant la pelouse ou réparer la clôture ou quelque chose du genre. 1049 01:19:19,788 --> 01:19:22,780 Et nos enfants grandiraient et je pense que leur père était une poule mouillée... 1050 01:19:22,858 --> 01:19:27,158 parce que nous serions la seule famille sans une tête de dragon au-dessus de la cheminée. 1051 01:19:28,764 --> 01:19:30,823 C'est mieux ainsi, chérie. 1052 01:19:30,899 --> 01:19:33,459 Vous épousez Sir Lancelot, installez-vous... 1053 01:19:33,535 --> 01:19:35,901 et récolter beaucoup de petits seigneurs et dames. 1054 01:19:38,406 --> 01:19:41,204 j'espère que tu vis heureux pour toujours. 1055 01:19:44,346 --> 01:19:46,143 Au revoir, Sandy. 1056 01:19:47,749 --> 01:19:49,683 Au revoir, Hank. 1057 01:20:07,636 --> 01:20:12,130 Qu'en penses-tu, mon garçon ? Faire J'ai l'air d'un roturier ? Eh bien... 1058 01:20:12,207 --> 01:20:14,141 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 1059 01:20:15,377 --> 01:20:17,641 Oui, ça aide. Mieux. 1060 01:20:17,712 --> 01:20:20,078 Et ça ? 1061 01:20:20,148 --> 01:20:22,082 Ici. Puis-je? 1062 01:20:23,718 --> 01:20:26,312 Merci. Ah oui, c'est bien mieux. 1063 01:20:27,856 --> 01:20:29,790 Hein. 1064 01:20:31,760 --> 01:20:34,160 Je dis, nous ne sommes pas seuls. 1065 01:20:34,229 --> 01:20:36,697 Ces vêtements semblent être habité. 1066 01:20:36,765 --> 01:20:38,699 Parfait. Parfait. 1067 01:20:44,306 --> 01:20:46,240 On y va alors ? 1068 01:21:26,615 --> 01:21:29,106 Logris, tes hommes sont prêts ? 1069 01:21:29,184 --> 01:21:33,587 Je pourrais commencer tout de suite, madame. Lentement, lentement. 1070 01:21:33,655 --> 01:21:37,421 Nous laisserons nos oiseaux voler tandis qu'avant de lancer le piège. 1071 01:21:39,961 --> 01:21:44,295 La, la, la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la-la 1072 01:21:44,366 --> 01:21:48,268 La, la, la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la-la 1073 01:21:50,272 --> 01:21:53,935 Nous sommes occupés à ne rien faire Travailler toute la journée 1074 01:21:54,009 --> 01:21:58,343 Essayer de trouver plein de choses à ne pas faire 1075 01:21:58,413 --> 01:22:02,076 Nous sommes occupés à aller nulle part N'est-ce pas juste un crime 1076 01:22:02,150 --> 01:22:05,745 Nous aimerions être malheureux 1077 01:22:05,820 --> 01:22:08,846 Mais nous ne le faisons jamais avoir le temps 1078 01:22:12,193 --> 01:22:16,391 Je dois surveiller la rivière pour voir que ça ne s'arrête pas 1079 01:22:16,464 --> 01:22:20,127 Et reste autour des boutons de roses pour qu'ils sachent quand apparaître 1080 01:22:20,201 --> 01:22:22,635 Mieux vaut garder le grillons joyeux 1081 01:22:22,704 --> 01:22:24,797 Ils sont vraiment un groupe solennel 1082 01:22:24,873 --> 01:22:26,864 Agitation 1083 01:22:26,942 --> 01:22:29,308 Agitation 1084 01:22:29,377 --> 01:22:31,709 Et seulement une heure pour le déjeuner 1085 01:22:31,780 --> 01:22:35,614 La, la, la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la-la 1086 01:22:35,684 --> 01:22:39,620 La, la, la-la-la-la La-la-la-la-la-la 1087 01:22:44,659 --> 01:22:47,924 Euh, on continue ? 1088 01:22:47,996 --> 01:22:52,023 Nous sommes occupés à ne rien faire Travailler toute la journée 1089 01:22:52,100 --> 01:22:55,866 Essayer de trouver plein de choses à ne pas faire 1090 01:22:55,937 --> 01:23:00,397 Nous sommes occupés à aller nulle part N'est-ce pas juste un crime 1091 01:23:00,475 --> 01:23:03,967 Nous aimerions être malheureux 1092 01:23:04,045 --> 01:23:06,809 Mais nous ne le faisons jamais avoir le temps 1093 01:23:10,585 --> 01:23:14,248 Je dois réveiller le soleil Il est susceptible de dormir toute la journée 1094 01:23:14,322 --> 01:23:16,916 Vrai. Et puis inspectez les arcs-en-ciel 1095 01:23:16,992 --> 01:23:18,926 Ils seront donc brillant et gai 1096 01:23:18,994 --> 01:23:21,758 Tu dois répéter les oiseaux chanteurs 1097 01:23:21,830 --> 01:23:26,233 Pour voir qu'ils chantent en clé 1098 01:23:26,301 --> 01:23:29,964 Si vous insistez. Je le fais. Je le fais. 1099 01:23:30,038 --> 01:23:32,199 Agitation 1100 01:23:32,273 --> 01:23:34,468 Agitation 1101 01:23:34,542 --> 01:23:36,942 Et jamais un instant de libre 1102 01:23:47,455 --> 01:23:50,618 Oups ! Lâchez cet os. 1103 01:23:50,692 --> 01:23:54,958 Nous sommes occupés à ne rien faire Travailler toute la journée 1104 01:23:55,030 --> 01:23:58,932 Essayer de trouver plein de choses à ne pas faire 1105 01:23:59,000 --> 01:24:02,936 Nous sommes occupés à aller nulle part N'est-ce pas juste un crime 1106 01:24:03,004 --> 01:24:06,201 Nous aimerions être malheureux 1107 01:24:06,274 --> 01:24:09,368 Mais nous ne le faisons jamais avoir le temps 1108 01:24:09,444 --> 01:24:11,378 Vous allez au match ? 1109 01:24:11,446 --> 01:24:15,542 je dois rencontrer une tortue je lui apprends à nager 1110 01:24:15,617 --> 01:24:17,551 Alors je dois briller les gouttes de rosée 1111 01:24:17,619 --> 01:24:19,712 Tu sais, ils sont l'air plutôt sombre. Non. 1112 01:24:19,788 --> 01:24:23,986 J'ai dit à mon ami le merle Je lui achèterais un gilet tout neuf 1113 01:24:24,059 --> 01:24:26,152 Agitation 1114 01:24:28,396 --> 01:24:30,489 J'aimerais pouvoir repose-toi 1115 01:24:37,739 --> 01:24:41,698 Essayer de trouver plein de choses à ne pas faire 1116 01:24:43,912 --> 01:24:45,846 N'est-ce pas juste un crime ? 1117 01:24:45,914 --> 01:24:47,848 Nous ferions mieux rends-le vif 1118 01:24:47,916 --> 01:24:50,316 Il y a une autre colline grimper 1119 01:24:50,385 --> 01:24:54,685 Nous aimerions être malheureux 1120 01:24:54,756 --> 01:24:57,281 Mais Nous n'avons jamais 1121 01:24:57,358 --> 01:24:59,292 Nous n'avons jamais Nous n'avons jamais jamais fait 1122 01:24:59,360 --> 01:25:05,060 Ne le fais jamais, ne le fais jamais je n'ai jamais le temps 1123 01:25:05,133 --> 01:25:10,969 Je n'ai jamais le temps 1124 01:25:21,816 --> 01:25:24,649 Qu'est-ce que tu en fais, mes amis ? C'est une beauté. 1125 01:25:24,719 --> 01:25:27,950 Je pense que c'est dû à trop de choses en marchant, Votre Majesté. Ouais. 1126 01:25:28,022 --> 01:25:30,320 Tu réalises, mon ami, 1127 01:25:30,391 --> 01:25:32,859 que je suis sans aucun doute le premier du sang royal... 1128 01:25:32,927 --> 01:25:35,896 posséder ceci étrange affliction ? 1129 01:25:35,964 --> 01:25:39,229 Futurs malades de cette maladie je le connaîtrai par son nom... 1130 01:25:39,300 --> 01:25:41,234 Le pied du roi Arthur. 1131 01:25:41,302 --> 01:25:45,762 Je ne pense pas, monsieur. je pense que c'est plus susceptible d’être connu sous le nom d’oignon. 1132 01:25:45,840 --> 01:25:49,936 Qu'en penses-tu ? Est-ce que ça vaut la peine est-ce de voir votre peuple tel qu'il est ? 1133 01:25:50,011 --> 01:25:54,072 En vérité, je ne sais pas. Leur sort est c'est certes un monde difficile, mais c'est un monde difficile. 1134 01:25:54,149 --> 01:25:58,279 Vous avez vu la faim et la misère. Quoi tu en veux plus ? Je veux un bain. 1135 01:25:58,353 --> 01:26:01,584 Nous avons fait ce voyage pour vous prouver qu'il y a le besoin et l'oppression. 1136 01:26:01,656 --> 01:26:03,590 Monsieur le patron.! Votre Majesté.! 1137 01:26:03,658 --> 01:26:07,059 Votre Majesté, Monsieur le Patron, levez-vous rapidement. Des personnes de démarche qualité. 1138 01:26:07,128 --> 01:26:09,221 Où? Sur cette colline. 1139 01:26:11,366 --> 01:26:13,300 Levez-vous vite, Sire.! Ils se rapprochent.! 1140 01:26:13,368 --> 01:26:16,531 Laissez-les venir. j'ai un "binion". Non, non, c'est un oignon. 1141 01:26:16,604 --> 01:26:19,835 Tu n'es plus roi maintenant, tu sais. Vous n'êtes qu'un des gars. 1142 01:26:19,908 --> 01:26:21,842 Venez. 1143 01:26:39,894 --> 01:26:42,328 Baissez les yeux, Sire, comme il convient à un humble homme libre. 1144 01:26:42,397 --> 01:26:44,695 Je dis, c'est Bedivere. 1145 01:26:44,766 --> 01:26:47,963 Sans aucun doute, il emmène la Dame Bedivere à Londres pour une tournée shopping. 1146 01:26:49,504 --> 01:26:51,301 Ce n'est pas Lady Bedivere. 1147 01:26:51,372 --> 01:26:55,035 Oh, le voyou. 1148 01:26:55,109 --> 01:26:57,202 Arrêt. 1149 01:26:57,278 --> 01:26:59,803 Cela fera un délicieux morceau pour la cour. 1150 01:26:59,881 --> 01:27:02,748 Alors tu choisis ne t'incline pas, paysan ! 1151 01:27:09,123 --> 01:27:11,557 Une récompense pour ton insolence ! 1152 01:27:15,029 --> 01:27:18,021 Vous avez besoin d'une preuve supplémentaire d'injustices, Votre Majesté ? 1153 01:27:18,099 --> 01:27:20,624 Quand arriverons-nous à Londres ? À demain, Sire. 1154 01:27:20,702 --> 01:27:22,897 Un village se trouve devant nous où nous pouvons nous coucher pour la nuit. 1155 01:27:22,971 --> 01:27:26,839 Bien. Le lendemain il y aura des changements. 1156 01:27:26,908 --> 01:27:29,502 Ce n'est pas une mauvaise idée. Récupérons nos affaires. 1157 01:27:42,390 --> 01:27:44,688 Ils se cachent à l'intérieur, Sire. 1158 01:27:44,759 --> 01:27:46,954 Tous les trois endormis ? Comme des bébés. 1159 01:27:47,028 --> 01:27:50,862 'Ce serait une affaire simple pour leur trancher la gorge. 1160 01:27:50,932 --> 01:27:54,129 Il n'y aura pas de refendage de gorges encore. 1161 01:27:54,202 --> 01:27:57,865 Je les veux vivants... maintenant. Toujours. 1162 01:28:01,209 --> 01:28:05,043 Mais, Sire... Chut ! Votre Majesté, c'est Sir Logris et ses hommes. 1163 01:28:05,113 --> 01:28:07,047 Ils tirent sur vous. Tirer ? 1164 01:28:07,115 --> 01:28:09,640 Chut. Laissez de côté les tirs alors, mais ils sont après toi. 1165 01:28:09,717 --> 01:28:11,651 Nous avons des ennuis à notre cou. Inquiéter? 1166 01:28:11,719 --> 01:28:13,983 Chut ! Chut ! Chut ! 1167 01:28:18,192 --> 01:28:20,126 Allez. 1168 01:28:43,918 --> 01:28:45,852 Chut. 1169 01:28:54,262 --> 01:28:56,196 Chut. 1170 01:29:04,706 --> 01:29:06,640 Trois hommes, dis-tu ? Toujours. 1171 01:29:06,708 --> 01:29:09,438 Un large et fort comme un bœuf... 1172 01:29:09,510 --> 01:29:13,173 et celui avec un impair manière de parler étrangère... 1173 01:29:13,247 --> 01:29:16,774 et celui qui a dit il était roi et il a éternué. 1174 01:29:17,919 --> 01:29:19,853 Le roi récompensera ta fidélité. 1175 01:29:19,921 --> 01:29:22,583 D'ici demain il n'y a peut-être pas de roi. 1176 01:29:22,657 --> 01:29:25,353 Il a besoin d'amis, madame. 1177 01:29:25,426 --> 01:29:28,190 Je te remercie. 1178 01:29:28,262 --> 01:29:30,890 Apportez-moi des vêtements comme le garçon pourrait porter. Mais, madame... 1179 01:29:30,965 --> 01:29:34,560 Faites ce que je demande. je voyage à Londres. Oui, madame. 1180 01:29:41,909 --> 01:29:46,903 Notre prochaine offre, trois hommes esclaves à vendre en groupe. 1181 01:29:46,981 --> 01:29:50,178 Quelle est ton offre pour ce beau spécimen ? 1182 01:29:50,251 --> 01:29:54,813 Un peu mou, peut-être, pourtant bruit du vent et des membres. 1183 01:29:54,889 --> 01:29:58,450 - Quelle est ton offre ? - Une demi-couronne. 1184 01:29:58,526 --> 01:30:01,188 - Quelqu'un va-t-il dire cinq shillings ? - Cinq shillings ? 1185 01:30:01,262 --> 01:30:04,390 Qui en fera dix ? Dix shillings. 1186 01:30:04,465 --> 01:30:07,593 Je suis enchérisseur. Qui y arrivera une livre ? 1187 01:30:07,668 --> 01:30:09,659 Une livre. 1188 01:30:09,737 --> 01:30:12,399 Une livre. 1189 01:30:12,473 --> 01:30:15,840 Et pour ça beau spécimen.... 1190 01:30:17,745 --> 01:30:20,543 Qui n'a besoin que de bonne nourriture et du travail acharné... 1191 01:30:20,615 --> 01:30:23,709 être amené au sommet de perfection physique ? 1192 01:30:23,785 --> 01:30:25,719 Quelle est ton offre ? 1193 01:30:25,787 --> 01:30:28,915 Un sou. 1194 01:30:28,990 --> 01:30:31,254 Fais-en une livre ou je le ferai fais-tu bouillir dans l'huile ! 1195 01:30:34,262 --> 01:30:36,196 Dix livres pour le lot. 1196 01:30:36,264 --> 01:30:38,698 Dix livres, Sire ? 1197 01:30:38,766 --> 01:30:42,293 Dix livres. Supprimez-les aux quartiers des esclaves. 1198 01:30:42,370 --> 01:30:44,770 Vendu à monsieur avec la barbe... 1199 01:30:44,839 --> 01:30:46,773 pour dix livres. 1200 01:30:46,841 --> 01:30:48,775 Tiens, emporte-les. 1201 01:30:50,344 --> 01:30:52,278 Notre prochaine offre... 1202 01:30:52,346 --> 01:30:55,440 est-ce un beau spécimen de la féminité. 1203 01:30:55,516 --> 01:30:57,541 Bruit du vent et des membres. 1204 01:30:57,618 --> 01:31:00,587 Regardez là-bas, Sire. 1205 01:31:03,324 --> 01:31:05,258 C'est Tex. 1206 01:31:06,360 --> 01:31:08,385 Avancez. 1207 01:31:08,463 --> 01:31:10,431 Cette jeunesse, ne vous semble-t-il pas familier ? 1208 01:31:10,498 --> 01:31:12,489 Ce n'est pas une jeunesse, Affaissé. 1209 01:31:12,567 --> 01:31:14,558 Qui va gagner trois livres ? 1210 01:31:14,635 --> 01:31:17,661 Qui va gagner trois livres ? Est-ce que j'entends trois livres ? 1211 01:31:19,240 --> 01:31:21,936 C'est moi, Sire. Retourne, Sandy. Vous n'aurez que des ennuis ici. 1212 01:31:22,009 --> 01:31:25,240 Je n'y retournerai pas. je suis venu pour aider toi. Chérie, ce n'est pas un endroit pour toi. 1213 01:31:25,313 --> 01:31:29,807 - Mais, Hank... - J'ajouterais le Lady Alisande à notre collection. 1214 01:31:29,884 --> 01:31:33,945 Je ne suis pas sans amis. je reviendrai bientôt. Attends une minute. Elle... Il... 1215 01:31:34,021 --> 01:31:36,251 En avant, esclaves ! Passez! 1216 01:31:48,836 --> 01:31:51,600 Salutations, ô Noble Roi. 1217 01:31:51,672 --> 01:31:55,608 Oh, ne vous levez pas, Sire. Ni aucun de toi. 1218 01:31:55,676 --> 01:31:59,009 Percevoir cette blague monumentale. 1219 01:31:59,080 --> 01:32:01,640 Mon roi verrait son peuple tels qu'ils sont réellement. 1220 01:32:01,716 --> 01:32:05,311 Alors qu'est-ce que je suis, son dévoué serviteur, à faire ? 1221 01:32:05,386 --> 01:32:07,513 Eh bien, aidez-le bien sûr. 1222 01:32:07,588 --> 01:32:10,751 Aide-le à voir le misérable cœur de son domaine, 1223 01:32:10,825 --> 01:32:13,589 pas en tant qu'homme libre, pas comme un serf, 1224 01:32:13,661 --> 01:32:15,595 mais comme esclave. 1225 01:32:15,663 --> 01:32:18,496 Oui, mon roi sera un esclave... 1226 01:32:18,566 --> 01:32:20,500 et tous ses amis aussi. 1227 01:32:20,568 --> 01:32:22,661 Ils voyageront aux mines du Devon, 1228 01:32:22,737 --> 01:32:25,535 là pour travailler et pourrir... 1229 01:32:25,606 --> 01:32:27,540 et finalement mourir. 1230 01:32:28,776 --> 01:32:31,074 Dormez bien, vous tous. 1231 01:32:31,145 --> 01:32:33,409 Vous partez le lendemain. 1232 01:32:36,450 --> 01:32:39,146 Un gars sympa. 1233 01:32:44,892 --> 01:32:47,053 Tu dors, chérie ? 1234 01:32:47,128 --> 01:32:49,824 Mm-mmm. Je n'arrive pas à dormir... 1235 01:32:49,897 --> 01:32:52,092 sachant que ce soir c'est la fin de tout. 1236 01:32:52,166 --> 01:32:55,499 Oh non. Tu ne te souviens pas le livre et ce qu'il dit ? 1237 01:32:55,570 --> 01:32:58,767 "Aime une fois, mais aime toujours et pour toujours." 1238 01:33:05,880 --> 01:33:08,872 Tu n'aurais pas dû venir ici, chérie. Vous seriez en sécurité à Camelot. 1239 01:33:08,950 --> 01:33:11,145 Mais à Camelot Je ne serais pas content. 1240 01:33:11,218 --> 01:33:13,152 Tu veux dire tu es content ici ? 1241 01:33:13,220 --> 01:33:16,189 Quoi qu'il arrive, nous sommes ensemble. 1242 01:33:16,257 --> 01:33:19,852 Tu le penses vraiment, n'est-ce pas, chérie ? Oui, Hank. 1243 01:33:19,927 --> 01:33:22,919 Maintenant et pour toujours. 1244 01:33:33,841 --> 01:33:35,934 Tu ne sais pas 1245 01:33:38,546 --> 01:33:44,644 Ce n'est toujours pas le cas trop de temps 1246 01:33:44,719 --> 01:33:47,517 Oh, c'est tellement vrai. Ne le fais pas tu l'oublies parfois non plus. 1247 01:33:47,588 --> 01:33:49,522 Je ne le ferai pas, Hank. 1248 01:33:49,590 --> 01:33:52,650 Etes-vous à l'aise ? Mm-hmm. 1249 01:33:57,398 --> 01:34:01,858 Une fois pour toujours 1250 01:34:01,936 --> 01:34:05,872 Disons que c'est convenu 1251 01:34:07,642 --> 01:34:11,806 Les jours de vœux sont terminés 1252 01:34:12,980 --> 01:34:16,177 C'est tout ce dont nous avons besoin 1253 01:34:16,250 --> 01:34:20,186 Et ce soir 1254 01:34:20,254 --> 01:34:24,850 Nous informerons les étoiles 1255 01:34:24,925 --> 01:34:27,985 Ci-dessus 1256 01:34:28,062 --> 01:34:30,030 Cette fois 1257 01:34:30,097 --> 01:34:33,589 Et pour toujours 1258 01:34:33,668 --> 01:34:36,535 Et rien de moins 1259 01:34:36,604 --> 01:34:39,767 Que toujours 1260 01:34:40,841 --> 01:34:45,278 Toi et moi serons 1261 01:34:48,649 --> 01:34:53,951 En amour 1262 01:36:50,404 --> 01:36:52,964 Si nous nous séparons, récupérez le pistolet dans la forge. 1263 01:36:53,040 --> 01:36:54,974 Oui, monsieur. Allez, chérie. 1264 01:36:55,042 --> 01:36:57,533 Hank. Attendez, s'il vous plaît. Qu'est ce que c'est? 1265 01:36:57,611 --> 01:36:59,738 J'ai un étrange pressentiment. 1266 01:36:59,814 --> 01:37:02,112 Après cette nuit Je ne te reverrai plus. 1267 01:37:02,183 --> 01:37:04,117 Oh, ne parle pas comme ça. 1268 01:37:04,185 --> 01:37:07,177 Prends ça, Hank. Et chaque fois que tu le regardes, 1269 01:37:07,254 --> 01:37:10,621 souviens-toi de ton amour à Camelot. 1270 01:37:10,691 --> 01:37:13,023 Sa Majesté. Sortons de là. 1271 01:37:13,093 --> 01:37:15,254 Qui va là-bas ? Qui y va ? 1272 01:37:16,597 --> 01:37:18,531 Garde.! Garde.! 1273 01:37:20,000 --> 01:37:22,434 Nous ferions mieux de courir, Votre Majesté. 1274 01:37:46,193 --> 01:37:48,024 Mauvaise nouvelle, monseigneur. 1275 01:37:48,095 --> 01:37:51,258 Sagramore s'est échappé, tuant un garde dans le processus. 1276 01:37:51,332 --> 01:37:53,664 Hmm. Il se dirigera vers Camelot. 1277 01:37:53,734 --> 01:37:55,964 Envoyez des hommes pour le rattraper. Oui, monsieur. 1278 01:37:56,036 --> 01:37:58,561 Et enlève la fille à ma tour. 1279 01:37:58,639 --> 01:38:02,837 Et les deux autres prisonniers ? Les deux autres ? 1280 01:38:02,910 --> 01:38:07,210 Ah, oui. Logris, j'aurais tu rappelles au roi... 1281 01:38:07,281 --> 01:38:10,773 d'une loi qu'il a lui-même appliquée place dans les livres de lois. 1282 01:38:10,851 --> 01:38:14,753 Quelle loi, Sire ? Si un esclave de une famille soit coupable de meurtre, 1283 01:38:14,822 --> 01:38:17,552 puis tous les esclaves mâles du même ménage.... 1284 01:38:17,625 --> 01:38:20,059 Je mourrai avec lui. 1285 01:38:41,916 --> 01:38:44,510 Amenez le premier prisonnier. 1286 01:38:52,693 --> 01:38:54,923 Je n'ai qu'un souhait. Ouais? 1287 01:38:54,995 --> 01:38:58,260 Pour attraper cette foutue puce avant de mourir. 1288 01:38:59,566 --> 01:39:01,796 Combien de temps encore dirais-tu ? 1289 01:39:01,869 --> 01:39:04,201 L'homme a dit midi. Il est environ midi maintenant. 1290 01:39:06,640 --> 01:39:08,904 Se déplacer. 1291 01:39:12,579 --> 01:39:14,706 Pensez-vous que je vais dois-je retirer ma couette ? 1292 01:39:14,782 --> 01:39:16,875 Oh non, tu attraperas encore froid. 1293 01:39:18,652 --> 01:39:22,053 Suppose que tu puisses en extraire un autre miracle de ton livre des merveilles ? 1294 01:39:26,427 --> 01:39:28,987 Il faudrait un très gros coup pour nous sortir de là. 1295 01:39:30,297 --> 01:39:33,164 Cela prendrait à peu près le plus gros.... 1296 01:39:33,233 --> 01:39:36,396 Attendez une minute. Si je me souviens bien... 1297 01:39:36,470 --> 01:39:41,965 Quel jour est-ce ? Le 21 jour de juin de l'an 528. 1298 01:39:42,042 --> 01:39:44,374 Je pense alors, monsieur, J'ai ton miracle. 1299 01:39:44,445 --> 01:39:46,379 Est-ce un gros problème ? Oh, c'est un gros mensonge. 1300 01:39:46,447 --> 01:39:50,110 Voici où je fais un retour 1301 01:39:55,923 --> 01:39:58,858 Après toi, mon ami. S'il vous plaît ne faites pas de cérémonie. 1302 01:40:02,062 --> 01:40:04,758 Écartez-vous, s'il vous plaît. J'ai quelques mots à dire. 1303 01:40:04,832 --> 01:40:08,632 Mes chers amis... Quoi c'est vraiment absurde ? 1304 01:40:08,702 --> 01:40:11,535 Mourir dans l'humilité comme il convient à un esclave. 1305 01:40:11,605 --> 01:40:14,904 C'est la vieille routine. Le le problème, c'est que nous ne sommes pas des esclaves. 1306 01:40:14,975 --> 01:40:17,705 Alors qui es-tu ? Monsieur le patron, 1307 01:40:17,778 --> 01:40:20,611 magicien à Le roi Arthur ici. 1308 01:40:20,681 --> 01:40:23,741 Faiseur de miracles, le le sorcier le plus puissant de tous. 1309 01:40:23,817 --> 01:40:26,183 Maintenant, écoutez, vous tous. A moins que le roi et moi... 1310 01:40:26,253 --> 01:40:29,017 et le reste les prisonniers sont libérés immédiatement, 1311 01:40:29,089 --> 01:40:32,354 J'effacerai le soleil et il ne brillera plus jamais. 1312 01:40:36,163 --> 01:40:38,723 D'accord. Très bien. Vous l'avez alors demandé. 1313 01:40:38,799 --> 01:40:40,892 Maintenant avec quelques des mots bien choisis, 1314 01:40:40,968 --> 01:40:43,334 je vais effacer le soleil pour toujours. 1315 01:40:44,538 --> 01:40:46,802 Walla Walla, Washington. 1316 01:40:48,909 --> 01:40:51,139 Punxsutawney, Pennsylvanie. 1317 01:40:53,781 --> 01:40:56,181 Saskatoon, Saskatchewan. 1318 01:41:01,822 --> 01:41:05,588 New York, New Haven et Hartford part sur la bonne voie... 1319 01:41:05,659 --> 01:41:07,889 Perth Amboy. 1320 01:41:15,002 --> 01:41:17,937 Sauve-nous, ô puissant sorcier ! Sauvez-nous ! 1321 01:41:18,005 --> 01:41:20,030 Ramenez le soleil ! 1322 01:41:20,107 --> 01:41:22,075 Je t'en supplie.! 1323 01:41:22,142 --> 01:41:26,943 - Libérez le sorcier au nom du ciel.! - Libérez-le ! Libérez-le ! 1324 01:41:27,014 --> 01:41:29,710 Arrêtez cette calamité. Je préférerais mourir par la hache. 1325 01:41:29,783 --> 01:41:32,115 Je suis désolé. Même moi, je ne peux pas arrêter ce spectacle. 1326 01:41:32,186 --> 01:41:34,347 Libérez-le.! Libérez-le.! 1327 01:41:34,421 --> 01:41:36,412 Libérez-le ! 1328 01:41:36,490 --> 01:41:39,755 Libérez les prisonniers ! Le lord-maire parle. 1329 01:41:39,827 --> 01:41:41,920 Libérez les prisonniers ! 1330 01:41:43,197 --> 01:41:46,223 Très bien. Tenez-le. 1331 01:41:47,734 --> 01:41:51,135 C'est encore Sir Boss. Vous pouvez sortir maintenant. 1332 01:41:53,540 --> 01:41:57,032 Olley, Olley, les bœufs sont gratuits. 1333 01:42:09,556 --> 01:42:12,423 Très bien, libérez-nous. Libérez Sa Majesté ici. 1334 01:42:12,493 --> 01:42:15,428 Libérez tous ces prisonniers. Comment puis-je te remercier ? 1335 01:42:15,496 --> 01:42:17,430 Montre-moi comment obtenir à la tour de Merlin. 1336 01:42:17,498 --> 01:42:20,934 C'est sur le lac Inland, à Camelot. Tu y irais seul, sans armes ? 1337 01:42:21,001 --> 01:42:23,970 Sandy est seule et sans arme, n'est-ce pas ? Souhaitez-moi bonne chance, Sire. 1338 01:42:24,037 --> 01:42:27,063 Allez. Libérez le roi. À plus tard. 1339 01:42:46,660 --> 01:42:48,594 Monsieur le patron. 1340 01:42:48,662 --> 01:42:51,153 Le roi, est-il... sain et sauf à Londres. Avez-vous apporté le pistolet ? 1341 01:42:51,231 --> 01:42:54,359 Oui, monsieur. Où vas-tu ? Sandy est dans la tour de Merlin. 1342 01:42:54,434 --> 01:42:56,368 Ne soyez pas téméraire. Laisse-moi venir avec toi. 1343 01:42:56,436 --> 01:42:58,904 Merci, mais tu ne le seras jamais capable de suivre ce bourrin. 1344 01:42:58,972 --> 01:43:03,170 Clarence, si quelque chose arrive, ça fait du bien de te connaître. 1345 01:43:15,689 --> 01:43:18,021 C'est notre ami venez nous appeler. 1346 01:43:18,091 --> 01:43:20,491 Quelque chose ne va pas. 1347 01:43:20,561 --> 01:43:23,724 Quoi qu'il en soit, ce qui ne va pas aura bientôt à nouveau raison. 1348 01:43:23,797 --> 01:43:27,494 Abaissez le pont-levis. Voyez que le la fille est placée dans la cour. 1349 01:43:27,568 --> 01:43:30,298 Bien en vue. Comprendre? 1350 01:43:30,370 --> 01:43:32,304 Oui, monsieur. 1351 01:43:50,457 --> 01:43:52,925 Hank, reviens ! Fuyez pour sauver votre vie ! 1352 01:44:11,345 --> 01:44:13,939 Hank ! 1353 01:44:28,462 --> 01:44:30,555 Hank, tu dois ne me quitte pas ! 1354 01:44:30,631 --> 01:44:33,122 Tu ne dois pas me quitter.! Sablonneux. 1355 01:44:39,139 --> 01:44:41,107 Eh bien, c'est tout. 1356 01:44:41,174 --> 01:44:43,369 Quand je suis arrivé, J'étais de retour dans le Connecticut. 1357 01:44:43,443 --> 01:44:46,879 Et le vieil homme Miller est venu chercher pour Tex, était agenouillé sur moi. 1358 01:44:46,947 --> 01:44:49,211 Et Sandy ? Sablonneux? 1359 01:44:50,617 --> 01:44:53,177 Je ne l'ai plus jamais revue. 1360 01:44:53,253 --> 01:44:55,187 Eh bien... 1361 01:44:55,255 --> 01:44:58,952 Jeune homme, la vue du parapet est... 1362 01:44:59,026 --> 01:45:01,824 est particulièrement charmant à cette heure de l'après-midi. 1363 01:45:01,895 --> 01:45:05,262 Oui Monsieur. Le parapet est, remarquez. 1364 01:45:05,332 --> 01:45:08,495 Ma nièce est habituellement là à peu près à cette époque. 1365 01:45:08,568 --> 01:45:10,900 Merci, monsieur, et au revoir. 1366 01:45:44,004 --> 01:45:45,938 Je vous demande pardon, euh... 1367 01:45:51,912 --> 01:45:53,846 Sable ! 1368 01:45:55,115 --> 01:45:57,049 Comment as-tu connu mon nom ? 1369 01:45:57,117 --> 01:45:59,551 Je suis content que tu me l'aies demandé. 1370 01:45:59,619 --> 01:46:01,484 Tu ne veux pas t'asseoir ? 1371 01:46:01,555 --> 01:46:04,285 Cela peut prendre un peu de temps. 1372 01:46:21,174 --> 01:46:23,404 Oh-ho-ho-ho-ho